1. Pavillon de bateau de pirate européen, de couleur noire, souvent décoré d'une tête de mort.
2. Pavillon Noir est un jeu de rôle de pirates portant en particulier sur la piraterie dans les Caraïbes à son âge d'or. Il a été écrit par Renaud Maroy, d'abord sous forme de jeu amateur disponible gratuitement sur l'internet en 2000, puis édité par Black Book Éditions en 2004 dans une forme remaniée. Une version révisée est parue en 2006.
3. [noun] An outline of a human skull and two crossed bones; a symbol of death traditionally used on the Jolly Roger, but now used as a warning on poisons.
4. (Histoire) (Marine) Pavillon pirate noir orné d'une tête de mort surmontant deux tibias entrecroisés ou deux sabres croisés, avec parfois la présence d'un sablier, utilisé par les pirates à partir du XVIIIe siècle.
? Ah! dit Bunce, voilà qu'on arbore le Jolly Roger, le vieux pavillon noir à tête de mort et à horloge de sable !
(Walter Scott, Le pirate, 1835, traduction de J.B. Defauconpret.)
? Allons donc ! Dans un lieu comme celui-ci où il ne vient que des gentilshommes de fortune, le pavillon que déploierait Silver, c'est le Jolly Roger, il n'y a pas de doute là-dessus.
(Robert Louis Stevenson, L'île au trésor, 1883, traduction de Théo Varlet, 1920.)
