1. Au Japon, charge dans la hiérarchie du clergé.
Dans les quartiers des maîtres de Kumano vivait un jeune moine, l'ajari untel. Il était de la Capitale. Ayant vu la jeune fille et la portant en son coeur, il ne pouvait plus supporter l'ardeur de ses pensées amoureuses. (Ichien Mujû, traduction de Hartmut O. Rotermund, Collection de sable et de pierres, Gallimard, « Connaissance de l'Orient » no49, 1979, p. 62)
2. Ajari (??? ?) est un terme japonais utilisé par différentes écoles du Bouddhisme au Japon, en particulier Tendai et Shingon, pour désigner un « moine qui enseigne aux élèves », souvent abrégé en « jari ». Le terme est une traduction japonaise de la translittération chinoise du terme sanskrit ?c?rya, « celui qui sait et enseigne les règles ». Dans la tradition S?t?, ce titre est utilisé en référence à un moine qui a effectué cinq ango ? façon de lui témoigner respect et révérence.
3. Dans le contexte japonais, titre désignant un rang élevé au sein de la hiérarchie du clergé bouddhiste.
Dans les quartiers des maîtres de Kumano vivait un jeune moine, l'ajari untel. Il était de la Capitale. Ayant vu la jeune fille et la portant en son coeur, il ne pouvait plus supporter l'ardeur de ses pensées amoureuses. - Ichien Mujû, traduction de Hartmut O. Rotermund
