1. Chtokavien : Relatif à un groupe de dialectes slaves parlés principalement en Serbie, en Croatie et au Monténégro, caractérisés par des particularités phonétiques et grammaticales distinctes.
Le Chtokavien est souvent considéré comme la base de la langue standard serbo-croate.
Les locuteurs de Chtokavien utilisent des formes verbales et des prononciations qui diffèrent de celles des dialectes Ekavien et Ikavien.
Dans certaines régions, le Chtokavien est un marqueur d'identité culturelle forte.
Chtokavien : Se dit d'un locuteur ou d'un texte qui utilise le dialecte Chtokavien.
Elle a grandi dans un milieu Chtokavien, ce qui influence sa façon de parler.
Le poète a choisi d'écrire en Chtokavien pour mieux toucher son public local.
Les étudiants en linguistique étudient souvent des œuvres Chtokaviennes pour comprendre les nuances de ce dialecte.
2. dialecte du serbo-croate, un des trois dialectes de prestige du serbe, croate, bosnien et monténégrin
Mentionnons d'abord ses trois dialectes (la triade dialectale) que l'on désigne d'après les trois formes respectives du pronom relatif-interrogatif « que » (?to, kaj, ?a) : le chtokavien (?tokavski), le kaïkavien (kajkavski) et le tchakavien (?akavski). (Stanko Ten?ek, « Les félibres traduits en croate », Slavica occitanian, Toulouse, numéro 5, 1997, pages 249-262)
3. (Linguistique) relatif au chtokavien
4. Le chtokavien (croate : ?tokavsko narje?je), (serbe : ????????? ?????????/?tokavski dijalekat) est le principal des trois dialectes (dialecte de prestige) de la langue désignée traditionnellement par le terme « serbo-croate » (les deux autres dialectes sont le kaïkavien, originaire de Croatie septentrionale, et le tchakavien, d'Istrie et Dalmatie insulaire). Il est parlé dans la moitié de la Croatie (en Slavonie), en Zagora, à Dubrovnik et dans ses environs), en Herzégovine, en Bosnie centrale, en Serbie dans la majorité du pays (sauf dans une région restreinte du Sud-Est) et au Monténégro. C'est la base sur laquelle sont fondées les langues standards serbe, croate, bosnien et monténégrin.
5. (Linguistique) Qui appartient ou se rapporte au chtokavien, un dialecte du groupe sud des langues slaves, principalement parlé en Croatie.
Du côté croate, une littérature très riche a fleuri aux XVIe et XVIIe siècles dans la République de Dubrovnik (de dialecte chtokavien) et en Dalmatie vénitienne (de dialecte tchakavien).
- Jean Sellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent
6. (Linguistique) Variante du serbo-croate caractérisée par l'utilisation du pronom relatif-interrogatif « que » (?to). Constitue l'un des trois principaux dialectes de prestige parlés en Serbie, Croatie, Bosnie-Herzégovine et Monténégro.
Mentionnons d'abord ses trois dialectes (la triade dialectale) que l'on désigne d'après les trois formes respectives du pronom relatif-interrogatif « que » (?to, kaj, ?a) : le chtokavien (?tokavski), le kaïkavien (kajkavski) et le tchakavien (?akavski).
- Stanko Ten?ek, « Les félibres traduits en croate »
