1. Portoricain
Afroboricua (les Boricuas sont les natifs de Borinquen, le nom indien de Porto Rico) rassemble quelques-uns des meilleurs musiciens traditionnels du pays, ce qui ne fut pas une mince affaire.
(François-Xavier Gomez, «?À découvrir au festival Rythmes Caraïbes, à Paris, deux symboles musicaux de l''identité de l'île, la bomba et la plena?», Libération.fr, 22 mai 1998)
Ainsi va la vie sur cette île et ainsi vivent ses habitants, les Boricuas : lentement mais sûrement.
(Mayra Santos-Febres, «?Entre caraïbe et atlantique, porto rico chante sa légende?», Le Courrier international, traduction d'un article publié dans El País, 10 aout 2004)
2. Boricua est un mot utilisé pour dénommer un Portoricain ou une personne originaire de Porto Rico (tout comme chicano désigne un Américain d'une famille originaire du Mexique).
3. portoricain
Leader de l'«?Armée populaire boricua?», surnommée Los Macheteros, il figurait sur la liste des personnes les plus recherchées par le FBI.
(Jean-Michel Caroit, «?Polémique à Porto Rico après la mort d'un leader indépendantiste?», Le Monde.fr, 27 septembre 2005)
El Cantante, actuellement en postproduction et qui devrait sortir à l'automne aux États-Unis, est le film le plus attendu par les amateurs de salsa du monde entier, puisqu'il s'agit de la première biographie filmée du mythique chanteur boricua (portoricain) Hector Lavoe (1946-1993).
(François-Xavier Gomez«?Salsa bonne vibe, bad boys?», Libération.fr, 9 juin 2009)
