1. Le terme tulkou (tibétain : ??????????, Wylie : sprul sku), encore transcrit tülkou ou trulkou, est la traduction en tibétain du sanskrit nirm??ak?ya. Littéralement, il signifie « corps d'apparition », « corps émané », voire corps magique ou miraculeux. Le terme mongol est khutughtu ou hutagt ; il est en général traduit en chinois par huófó (??) « bouddha vivant » ou hùash?n (??) « réincarnation »; língtóng (??) « enfant mystique » est employé pour les jeunes tulkous.
2. En tibétain, le terme tibétain : ??????????, Wylie : sprul sku, est un emprunt au sanskrit nirm??ak?ya, signifiant « corps d'apparition », « corps émané », voire corps magique ou miraculeux. La transcription du tibétain en français est tulkou, tülkou ou trulkou.