1. Face à face.
En sortant de chez moi, je me suis retrouvé nez à nez avec le facteur.
2. (Familier) En tête à tête.
Il souhaita une nouvelle rencontre entre quat' zyeux.
(Vercors, Moi, Aristide Briand)
Je crois que le patron passerait un vilain quart d'heure si elle le tenait dans un petit coin, entre quatre-z-yeux.
(Xavier de Montépin, La Porteuse de pain)
Alors, à part, entre quatre-z-yeux, il les avait attrapés, admonestés, menacés?: ils avaient nié énergiquement.
(Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
3. Vis à vis est un magazine consacré à la photographie contemporaine.
4. À une personne, contre une autre personne seule.
Oui ; mais je te garantis, reprit de Bracy, que ni Tristam ni Lancelot n'eussent été de pair seul à seul avec Richard Plantagenet, et je ne crois pas que ce fût dans leurs habitudes de se mettre à la tête d'une compagnie pour aller attaquer un homme seul.
(Walter Scott, Ivanhoé, ch. XXXIV, traduit de l'anglais par Alexandre Dumas, 1820)
5. Variante orthographique de en tête-à-tête.
Le surveillant de prison qui passe son existence en tête à tête avec des êtres humains et qui, à proprement parler, est un gardien d'hommes doit tendre à devenir anthropologiste.
(Alphonse Bertillon, Identification anthropométrique, instructions signalétiques, Imprimerie Administrative, 1893, p. i-xii)
6. (Spécialement) En couple.
Par exemple arriver chez sa nouvelle blonde avec un tétrapack de vin rouge... ça brise le charme d'un souper en tête-à-tête.
(eau d'érable sur les tablettes, sur le forum Les sucriers.com : Forum acéricole, mai 2013)
7. À deux, sans que personne d'autre soit présent.
J'ai pu lui parler en tête-à-tête et il m'a confié que cette affaire l'affecte beaucoup plus qu'il n'en laisse paraître.
8. [adverb] (idiomatic) in person; directly; in the physical presence of somebody.
9. (Familier) En tête à tête. On prononce pour l'euphonie. L'Académie française recommande cette orthographe, mais on peut écrire cette locution de différentes façons.
Voyons, entre quatre yeux, est-ce donc une vertu si farouche ?
(Victor Cherbuliez, Le Roi Apépi)
10. En confrontation, de sorte qu'il devient difficile de mentir.
