1. (Familier) En outre, de plus.
Écoute, je vais te montrer que je ne suis pas un grigou. Achète mon étalon , je te donnerai les âmes par-dessus le marché.
(Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949)
Et puis Rousseau paiera la goutte, par-dessus le marché? C'est-y convenu comme ça ?
(Octave Mirbeau, Lettres de ma chaumière - « La Justice de paix », 1885)
Eh bien ! puisque tu es sorcier, s'écria le monarque gris d'admiration et de faro, il faut que, par-dessus le marché, tu nous remplisses trois sacs de malices !
(Charles Deulin, Manneken-Pis)
2. En plus, en supplément.
Le reste viendra par surcroît, vous sera donné par surcroît.
3. En plus ; en supplément.
Nous ne faisons que traverser Loqueffret, bourg chétif, mais industrieux, comme tous ceux de cette région, où chacun défriche, ensemence son arpent de landes, et exerce par surcroît une foule de petits métiers.
(Anatole Le Braz, Les Saints bretons d'après la tradition populaire en Cornouaille, Les Annales de Bretagne, 1893-1894, Paris : Calmann-Lévy, 1937, p.70)
4. Au reste, pour le reste.
Il est un peu vif, mais, au demeurant, bon garçon.
Au demeurant, s'il n'y avait eu en elle cette méchanceté native et permanente, elle eût été intelligente.
(Françoise Sagan, Un profil perdu, 1974, p. 13)
5. D'un autre côté ; pour un autre motif ; par un autre moyen.
On remarquera par ailleurs que l'iris de cet oeil est hétérochrome. Il est pigmenté en brun, mais aussi en bleu.
(Michel Roca, Manuel d'auto-évaluation: ophtalmologie des petits animaux, Wolters Kluwer France, 2002, p.28)
6. Au surplus ; d'ailleurs ; cependant ; malgré cela.
L'esclavage n'entraînait pas du reste un abaissement irrémédiable, et on voyait au makhzen des affranchis parvenir aux fonctions les plus élevées.
(Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, p. 34)
Après quelques coucheries clandestines, Geneviève plaqua sans ménagements son artiste, qui déclara, du reste, en avoir sa claque.
(Victor Méric, Les Compagnons de l'Escopette, Éditions de l'Épi, Paris, 1930, p. 30)
Les vrais amateurs indiens ne se servent pas de coqs élevés à l'état domestique, mais bien de sujets sauvages, que du reste ils apprivoisent en assez peu de temps; [?].
(Charles & Édouard Morren, Journal de l'agriculture pratique, [?], du Royaume de Belgique, Bruxelles & Liège, 1857, vol.9, p.4)
7. D'une manière accessoire.
Pour le peuple rural, et accessoirement les ''demoiselles'' et jeunes ''messieurs'' de la campagne, ce lieu était l'Assemblée. Pour le peuple urbain et accessoirement le bourgeois venu ''s'encanailler'', c'était le Bal Public en salle (on l'a décrit plus haut).
(Alain Pauquet, La société et les relations sociales en Berry au milieu du XIXe siècle, 1998)
Les harkis n'étaient « administrativement » que des hommes accessoirement armés et équipés pour participer à des tâches secondaires locales [?].
(Bachaga Boualam, Les Harkis au service de la France, p.171, France-Empire, 1963)
8. De plus, en outre.
Que disait Joyon de cette trajectoire sur l'eau ? « Quand j'ai vu qu'il descendait le golfe de Gascogne deux noeuds plus vite que nous, avec de surcroît un bien meilleur angle au vent, j'ai compris que la messe était dite. »
(Jean-Louis Le Touzet, Franck Cammas, le sur-Rhum, dans Libération du 10 novembre 2010)
De surcroît cette politique ne se contente pas d'être réactionnaire, elle est aussi profondément anachronique.
(Motion pour le congrès de Reims du Parti Socialiste, Un monde d'avance ; la Gauche décomplexée, 2008)
Il était venu chez nous à Hurtebise, en tâcheron, de surcroît, en saisonnier.
(Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L'Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 18)
9. De plus.
En outre, cette solution est très défavorable à l'écosystème.
Il importe en outre de disposer de procédures communes.
En outre, j'ai rêvé que j'étais deux chats et que je jouais ensemble.
(Frigyes Karinthy, On ferme à cinq heures, 1929. Nouvelle parue dans le recueil Je dénonce l'humanité, traduite du hongrois par Judith et Pierre Karinthy, 1996.)
10. De plus.
En outre, j'ai rêvé que j'étais deux chats et que je jouais ensemble.
(Frigyes Karinthy, On ferme à cinq heures, 1929. Nouvelle parue dans le recueil Je dénonce l'humanité, traduite du hongrois par Judith et Pierre Karinthy, 1996.)
Il importe en outre de disposer de procédures communes.
En outre, cette solution est très défavorable à l'écosystème.
11. En donnant un ou quelques-uns des éléments de l'ensemble.
La lutte est en revanche intensifiée contre l'utilisation de certains produits non agréés (entre autres daminozide et chlorméquat dans les pommes).
(L'Arboriculture fruitière, no 512 à 522, Société pomologique de France, 1998, p. 135)
Chez Sid'Omar, dîner somptueux. ? La salle à manger ouvre sur une élégante cour moresque, où chantent deux ou trois fontaines? Excellent repas turc, recommandé au baron Brisse. Entre autres plats, je remarque un poulet aux amandes, un cousscouss à la vanille, une tortue à la viande, ? un peu lourde mais du plus haut goût, ? et des biscuits au miel qu'on appelle bouchées du kadi?
(Alphonse Daudet, Lettres de mon moulin, À Milianah, 1887)
Mais il ne faut pas rire de la choléraphobie. Mme de Boigne affirme que quelques personnes, entre autres la comtesse de Montesquiou-Fesenac, sont littéralement mortes de peur, sans aucune maladie.
(Ange-Pierre Leca, Et le choléra s'abattit sur Paris - 1832, Albin Michel, 1982, p. 104)
Avec les tubes de Malpighi, l'iléum et le rectum constituent le système excréteur de l'insecte, excrétant entre autres les urates et l'acide urique.
(Paul-André Calatayud et Yvan Rahbé, Le tube digestif des insectes, chap.6 de Interactions insectes-plantes, Éditions Quae, 2013, p.119)
