1. [interjection] (idiomatic) (vulgar) (slang) Expression of terror, awe, surprise, astonishment, etc., often at something seen for the first time or remembered immediately before using this term.
2. (Vulgaire) Expression employée comme juron.
Bordel de merde ! Et moi qui étais pas là. Et on pouvait pas m'aviser ? (Bernard Clavel, Les grands malheurs, 2004)
3. (Vulgaire) Expression de surprise ou de colère.
4. (Vulgaire) Expression de surprise ou de colère.
Il revient, putain de merde. Et qu'est-ce qu'il fait ? Il la demande en mariage. Et elle accepte ! De frustration, il tapa du pied contre le trottoir.
(Sylvain Reynard,Le divin enfer de Gabriël, t.3 : Rédemption, éd. Hugo Et Compagnie, 2014, chap.14)
Max a dit qu'ils lui avaient demandé s'il avait fait du sexe avec des hommes ou des femmes et Max a répondu : « Putain de merde ! Là, ça dépasse les putain de bornes ! Je t'en foutrais, hein ? » Et ils n'ont pas eu l'air de se formaliser qu'il n'ait pas répondu aux questions, ce qui était « foutrement bizarre » [?].
(Matthew Quick, Saisis ta chance, traduit de l'anglais (USA) par Pascal Loubet, éd. Préludes, 2015,)
5. (Familier) Expression exprimant le choc, la surprise, l'admiration ou le dépit.
Ah la vache ! Ça pique!
Oh la vache ! Comme c'est super bien fait !
6. [interjection] An exclamation showing surprise, impatience, or some other emotion.
7. [interjection] Alternative form of goddamn
8. [adverb] (idiomatic) (colloquial) (vulgar) An expression of anger or frustration.
