1. (Soutenu) Demander le pardon.
Daniel Chauveau a été condamné à faire amende honorable et banni à perpétuité de la ville de Paris. (François Ravaisson, « Gizilard, Hesnault, Brossart, de Bonnestat, etc. », Archives de la Bastille, 1866, p. 262)
Le condamné faisait amende honorable en avouant publiquement le crime pour lequel il avait été jugé. (Pierre Adolphe Chéruel, « amende honorable », Dictionnaire historique des institutions, moeurs et coutumes de la France, 1855)
Les membres de l'équipe féminine de water-polo veulent faire amende honorable à la suite de leur performance à Athènes, et offrir à leurs partisans une médaille des Championnats du monde de sports aquatiques FINA. (« Les femmes veulent se reprendre après l'échec d'Athènes », Le Journal de Montréal,, 15 juillet 2005)
On peut comprendre qu'un hitlérien, jeune et fanatique, placé à l'improviste devant un français, se laisse aller aux pires écarts de langage. Ce qui semble bizarre, c'est qu'il vienne si vite à Canossa et qu'il fasse si complète amende honorable. (Xavier de Hauteclocque, La tragédie brune, Nouvelle Revue Critique, 1934, p.88)
Le journaliste irakien qui a jeté ses chaussures sur le président américain George Bush lors d'une conférence de presse dimanche à Bagdad a fait amende honorable, assure le gouvernement irakien. (« L'agresseur de Bush à coup de chaussures a fait amende honorable », Libération.fr, 18 décembre 2008)
2. [verb] (idiomatic) To repair a relationship; to make up; to resolve an argument or fight; to make reparations or redress.
3. Regretter amèrement les promesses intenables qu'on a faites, mais qu'on n'aurait pas dû faire.
Si un haut fonctionnaire estima que son ministre était « crucifié par cette affaire » et avait vainement fait chercher le moyen de faire monter la pièce au TER, il ajoutait que Malraux avait finalement « mangé son chapeau ». (David Alcaud, Charles-Louis Foulon, André Malraux et le rayonnement culturel de la France, 2004)
4. Se déjuger, changer finalement d'avis.
Si un haut fonctionnaire estima que son ministre était « crucifié par cette affaire » et avait vainement fait chercher le moyen de faire monter la pièce au TER, il ajoutait que Malraux avait finalement « mangé son chapeau ». (David Alcaud, Charles-Louis Foulon, André Malraux et le rayonnement culturel de la France, 2004)
5. [verb] (idiomatic) (intransitive) to admit one's faults; to make a humiliating apology
6. [verb] (idiomatic) To regret or retract what one has said.
7. [verb] (idiomatic) To take a less aggressive position in a conflict than one previously has or has planned to.
8. S'excuser humblement, sans prendre de haut.
9. Forme pronominale de racheter.
10. [verb] (idiomatic) to resolve, or make up for, one's previous folly.
11. [verb] (idiomatic) Used in a result clause to express disbelief in a proposition expressed in a conditional clause.
12. (Figuré) Devenir humble en dépit de sentiments contradictoires.
