1. Variante de pantoum.
2. Le pantoum, ou plus exactement pantoun, est un poème de forme fixe dérivé du pantun malais.
3. Poème, dont la forme est empruntée aux Malais, qui est fait de quatrains à rimes croisées, dans lesquels le deuxième et le quatrième vers sont les mêmes que le premier et le troisième de la strophe suivante.
4. Le pantun,ou pantoun(Jawi : ?????), est un genre oral traditionnel propre à la langue malaise, extrêmement répandu dans les régions de l'archipel qui pratiquent cette langue (Malaisie, Indonésie, Brunei, Singapour). On peut le caractériser comme un dit, un proverbe en image, voire un poème, mais il faut comprendre que cette dernière appellation est une réduction très sensible du genre.
5. Poésie d'origine malaise composée de quatrains à rimes entrecroisées, caractérisée par la répétition du deuxième et du quatrième vers comme premier et troisième vers de la strophe suivante.
Victor Hugo, dans une note des Orientales, l'a révélé en publiant une traduction en prose d'un pantoum malais. D'autres poètes en ont composé en vers français, Théodore de Banville notamment qui, en 1856 dans ses Odes funambulesques insérait un pantoum intitulé : Monselet d'automne.
