1. D'une manière légale.
Un troisième vous déférera au petit divan d'une petite province, et vous serez légalement empalé. (Voltaire, Dict. phil. Sens commun.)
Tout s'est fait légalement.
2. (Droit) De droit, conformément à la loi.
Tandis que Martin Luther King concentrait ses efforts pour faire tomber la discrimination de jure, une autre grande figure de la lutte pour les droits civiques, Malcolm X, centrait son combat sur la discrimination de facto des noirs aux États-Unis, car l'abolition de lois racistes n'empêchait pas toujours la ségrégation dans les faits.
3. De facto est une locution latine signifiant « de fait », « dans les faits » ou encore « dans la pratique ». Elle s'oppose couramment à la locution « de jure » (signifiant « concernant la loi » ou « en droit »).
4. De jure est une locution latine signifiant « de droit », « de par le droit » ou encore « par la loi ». Elle s'oppose couramment à la locution « de facto » (signifiant « de fait » ou « dans les faits»).
5. [adjective] By right, in accordance with the law, legally.
6. [adverb] Admittedly
7. D'une manière juridique.
À peine cette belle âme [Socrate] fut-elle envolée vers ce Dieu qui l'avait formée, que les Athéniens, honteux de leur crime juridiquement commis, condamnèrent plus juridiquement les accusateurs de Socrate et lui élevèrent un temple. (Voltaire, Pol. et législ. Prix de la just. et de l'human. XI.)
Déclarer juridiquement son sentiment : le pape seul le pouvait faire ; Cyrille ni aucun autre patriarche n'avait le pouvoir de déposer Nestorius. (Jacques-Bénigne Bossuet, Remarque hist. Conciles, I, 3.)
8. Conformément au droit ou à la loi.
Dans ce document, il n'est même pas fait mention de bois mort et de mort-bois, tellement ces épaves appartenaient de droit aux pauvres gens, comme espèce de part à Dieu. (Abbé Guignot, Essai sur Quarré-les-Tombes ; ses sarcophages mérovingiens et sa station préhistorique, Tours, impr. Bousrez, 1895, p.47)
9. Dans son sens littéral ; précisément comme il est écrit, sans interpréter.
L'Astara est à la lettre bondé de marchandises. La cale n'a pas suffi, et une bonne part de la cargaison a reflué sur le pont. (Jules Verne, Claudius Bombarnac, Claudius_Bombarnac/3, J. Hetzel et Cie, Paris, 1892)
La prescription des directions est donc une invitation non déguisée au massacre de ces soldats, invitation qui a d'ailleurs été suivie à la lettre par la troupe. (Rodolphe Archibald Reiss, Comment les Austro-Hongrois ont fait la guerre en Serbie, 1915)
Il arriva qu'un hiver fut rude. Jean n'eut pas d'ouvrage. La famille n'eut pas de pain. Pas de pain. A la lettre. Sept enfants. (Victor Hugo, Les Misérables, I, 2, 6 ; 1862)
