1. [adverb] (idiomatic) (colloquial) (vulgar) An expression of anger or frustration.
2. (Vulgaire) Expression employée comme juron.
Bordel de merde ! Et moi qui étais pas là. Et on pouvait pas m'aviser ? (Bernard Clavel, Les grands malheurs, 2004)
3. [interjection] (idiomatic) (vulgar) (slang) Expression of terror, awe, surprise, astonishment, etc., often at something seen for the first time or remembered immediately before using this term.
4. [interjection] An exclamation showing surprise, impatience, or some other emotion.
5. [interjection] Alternative form of goddamn
6. (Vulgaire) Expression de surprise ou de colère.
7. (Vulgaire) Expression de surprise ou de colère.
Il revient, putain de merde. Et qu'est-ce qu'il fait ? Il la demande en mariage. Et elle accepte ! De frustration, il tapa du pied contre le trottoir.
(Sylvain Reynard,Le divin enfer de Gabriël, t.3 : Rédemption, éd. Hugo Et Compagnie, 2014, chap.14)
Max a dit qu'ils lui avaient demandé s'il avait fait du sexe avec des hommes ou des femmes et Max a répondu : « Putain de merde ! Là, ça dépasse les putain de bornes ! Je t'en foutrais, hein ? » Et ils n'ont pas eu l'air de se formaliser qu'il n'ait pas répondu aux questions, ce qui était « foutrement bizarre » [?].
(Matthew Quick, Saisis ta chance, traduit de l'anglais (USA) par Pascal Loubet, éd. Préludes, 2015,)
8. (Familier) Expression exprimant le choc, la surprise, l'admiration ou le dépit.
Ah la vache ! Ça pique!
Oh la vache ! Comme c'est super bien fait !
