1. Avec indolence.
De l'éternel azur la sereine ironie Accable, belle indolemment comme les fleurs Le poète impuissant qui maudit son génie A travers un désert stérile de douleurs. (Stéphane Mallarmé, L'Azur, 1864)
Et tandis qu'à l'écorce il confiait ses chants, L'amour, au doux sourire, aux yeux vifs et touchants, La tête sur son corps indolemment penchée, Lui soufflait tous les feux dont il brûle les coeurs. (Nicolas Gilbert, à Dorat. ? cité par Littré)
Et de bonne foi, mes frères, vous ne seriez ministres de l'Eglise que pour vous traîner tous les jours indolemment de maison en maison, d'assemblée en assemblée. (Jean-Baptiste Massillon, Confér. Fuite du monde. ? cité par Littré)
[?], il fut convenu qu'ils feraient à quatre une joyeuse partie de campagne, et qu'après un pique-nique on passerait indolemment l'après-midi sous les arbres et dans les fougères des bois situés entre Ashford et Maidstone. (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit en 1910 par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, p.18, éd. 1921)
2. D'une manière indolente, caractérisée par une absence d'énergie ou de volonté.
Et tandis qu'à l'écorce il confiait ses chants, L'amour, au doux sourire, aux yeux vifs et touchants, La tête sur son corps indolemment penchée, Lui soufflait tous les feux dont il brûle les coeurs. - (Nicolas Gilbert, à Dorat. - cité par Littré)
3. Avec paresse ; d'une manière paresseuse.
Il me semble, ma très chère, que vous devez m'en aimer mieux, quand vous êtes couchée bien paresseusement ; c'est là ma fantaisie, (Marquise de Sévigné, 446)
[?] ; soleil que l'on recherche l'hiver pour s'encagnarder en le savourant paresseusement, ou soleil que l'on fuit en été vers la parcelle d'ombre qui nous met à l'abri de ses rayons meurtriers. (Émile Guigou, Écrits politiques, Éditions L'Harmattan, 2010, p.97)
Pour unique réponse, Geisha s'étira paresseusement et demanda une cigarette. (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, p. 45)
Paresseusement et presque amèrement, il se remémora ses dernières soirées. (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d'Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, p. 149 de l'éd. de 1921)
4. D'une manière faible.
Il poussa la porte si fort que le fer à cheval suspendu au linteau de chêne tinta faiblement. (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
Le marquis d'Argens vient d'imprimer à Berlin le discours de l'empereur Julien contre les Galiléens, discours à la vérité un peu faible, mais beaucoup plus faiblement réfuté par saint Cyrille. (Voltaire, Lett. de Bordes, 6 oct. 1764.)
Il faut prendre sur soi certaines choses décisives où l'on ne peut vous conseiller que faiblement. (Jacques-Bénigne Bossuet, Polit. X, IV, 4.)
Nos malheurs jusqu'ici vous touchent faiblement. (Pierre Corneille, Hor. III, 6.)
Je m'en plaignis, mais si faiblement que je n'insistai point. (Pierre de Marivaux, Marianne, 1re part.)
J'ai peur que la raison, l'amitié filiale Combattent faiblement l'illusion fatale. (Voltaire, Scythes, I, 3.)
Après cette paix, la France se rétablit faiblement. (Voltaire, Louis XV, 30.)
Je me croirais haï, d'être aimé faiblement. (Voltaire, Zaïre, I, 2.)
Rome s'accroissait, mais faiblement. (Jacques-Bénigne Bossuet, Historique I, 7.)
C'est la plus faiblement écrite de mes pièces de théâtre, mais la plus pathétique. (Jean-François Marmontel, Mém. IV.)
Que le coeur d'une femme est mal connu de vous, Et que vous savez peu ce qu'il veut faire entendre, Lorsque si faiblement on le voit se défendre ! (Molière, Tart. IV, 5.)
5. D'une manière craintive.
La fillette baissa d'abord la tête puis la releva craintivement et nous regarda. (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
