1. Ata est un prénom masculin selon la liste des prénoms turcs.
2. Julio Caro Baroja pense que Ataun pourrait avoir surgi comme une variante du suffixe -ano ?' aun. Atano (nom propre basque existant) ?' Ataun. Dans ce cas nous pourrions être face à un anthroponyme en relation avec le nom propre Ata (en rapport avec aita signifiant père en basque) et suffixe dérivé du latin -anum et comme tant de toponymes du Pays basque, en rapport avec un ancien fundus romain.
3. Langue parlée dans la province de Negros oriental aux Philippines. Son code ISO -39-3 est atm.
Huit autres Nouveaux Testaments (en lote, en mandara, en molima, en ata, en yopno, en haruai, en malei et en sursurunga) sont soit en cours d'impression soit en train d'être préparés à l'impression, et l'objectif des équipes est que leur fête de présentation ait lieu en 2010.
(Bulletin de Prière Wycliffe, 23 mars 2009)
4. L'ata, ou pele-ata, est une langue papoue parlée en Papouasie-Nouvelle-Guinée dans la province de Nouvelle-Bretagne occidentale.
