1. (Familier) Coûter très cher.
Si tu te fais pincer par la police ou que t'as un accident, ton fameux chien risque de te coûter la peau des fesses et les deux oreilles en plus !
(Yves Beauchemin, Charles le Téméraire: Un temps de chien, 2006)
2. (Vulgaire) Coûter très cher.
Ce livre coûte la peau du cul.
3. (Familier) Coûter très cher.
Vous avez des enfants ? Pas nous, mais c'est pour bientôt... Si nous avons des enfants en même temps, nous pourrons partager les frais de baby-sitter, parce que le baby-sitting, ça coûte les yeux de la tête.
(Stephanie Rowe, Je te retrouverai, Harlequin Enterprises Ltd, 2007)
Il songea tout d'abord à se meubler un appartement ; mais là-bas, rideaux, draperies, tapis de Perse et toute la diablerie coûtent les yeux de la tête ; [?]. À Pétersbourg, on foule, en une certaine mesure, l'argent aux pieds.
(Nicolas Gogol, Les âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949)
4. (Familier) Coûter très cher.
Il songea tout d'abord à se meubler un appartement ; mais là-bas, rideaux, draperies, tapis de Perse et toute la diablerie coûtent les yeux de la tête [?] À Pétersbourg, on foule, en une certaine mesure, l'argent aux pieds.
(Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, 1842, traduction de Henri Mongault, 1949)
Vous avez des enfants ? Pas nous, mais c'est pour bientôt? Si nous avons des enfants en même temps, nous pourrons partager les frais de baby-sitter [sic], parce que le baby-sitting [sic], ça coûte les yeux de la tête.
(Stephanie Rowe, Je te retrouverai, Harlequin Enterprises Ltd, 2007)
5. (Très familier) Coûter très cher, être très onéreux.
Même constat, même combat : le vrai couple parisien pratique activement le weekend en amoureux. Là encore, ça coûte bonbon.
(Caroline Rochet, Comment (ne pas) devenir parisien : Le guide ultime du parfait autochtone de la capitale, Leduc.s Éditions, 2012)
6. (Populaire) Coûter très cher.
7. (Figuré) (Familier) Coûter très cher.
Cette assurance coûte un bras, plusieurs milliers de dollars par année.
(Jean-Benoît Nadeau, Le Guide du travailleur autonome : Tout pour faire carrière chez soi, Québec Amérique, 2007)
Belle déco, résolument moderne et branchée, c'est l'endroit où il faut pouvoir se montrer, mais ça coûte un bras et Robert a une cartouche d'encre d'imprimante à changer ainsi qu'un budget limité.
(Jean-Louis Michel, Un été de singe, Éditions Numeriklivres, 2012)
8. [verb] (idiomatic) To be expensive.
9. [verb] (idiomatic) to be a huge expense
