1. Signifie que la période de mises est terminée à une table de casino, et donc que la partie peut commencer.
2. Locution employée pour exprimer l'occurrence de quelque chose.
Ça y est ! Ça marche !
Ça y est ! J'ai finalement compris !
Ça y est ! On est arrivé !
3. (En tant que question) Ça va.
4. (En tant que réponse) Ça va.
5. (Familier) S'emploie pour exprimer son accord.
? Tu veux pas aller acheter du pain ? Il n'y en a plus. ? Ça roule !
6. (Familier) Il n'y a plus rien à faire, la situation est définitive et ne peut être changée.
Quand de retour de la mi-temps, le futur co-équipier de Jefferson Poirot, Sekope Kepu, marque un essai tout en puissance, on pense que la messe est dite et que les Fidjiens vont passer le reste du match à jouer à la crapette sur le bord du terrain. (La boucherie ovalie, Retour sur Australie ? Fidji (28-13), 2015)
Il reste 2 minutes à jouer, et l'équipe mène de 3 points ; la messe est dite !
Que disait Joyon de cette trajectoire sur l'eau ? « Quand j'ai vu qu'il descendait le golfe de Gascogne deux noeuds plus vite que nous, avec de surcroît un bien meilleur angle au vent, j'ai compris que la messe était dite. » (Jean-Louis Le Touzet, Franck Cammas, le sur-Rhum, dans Libération du 10 novembre 2010)
7. Alea jacta est est une locution latine signifiant « le sort en est jeté », ou « les dés sont jetés », que Jules César aurait prononcée le 10 janvier 49 av. J.-C. avant le passage du fleuve Rubicon. La tradition a retenu la forme latine de cette phrase, mais il n'est pas impossible qu'elle ait plutôt été prononcée en grec : ????????? ????? (Anerríphthô kýbos).
8. (Proverbial) Le parti en est pris, on a atteint un point de non retour.
Ainsi Euripide signifie à son auditoire que le sort en est jeté : Penthée va vers sa perte en raison de son insolence, son mépris pour Dionysos. (Jacques Desautels, Dieux et mythes de la Grèce ancienne, 1988)
