1. (Familier) Très peu de chose, d'argent, d'effort.
J'ai fait trois fois rien, c'est lui qui a tout fait.
Ici on mange bien pour trois fois rien.
2. [pronoun] (idiomatic) Very little.
3. Presque rien.
Comparé au travail déjà fait, le reste c'est peanuts.
4. Très peu, en parlant d'argent.
Sommes-nous de quelque espèce de singe pour travailler pour des peanuts? (site www.ajiq.qc.ca)
5. (En général) Presque rien.
Comparé au travail déjà fait, le reste c'est peanuts.
6. Monnaie dépourvue de valeur utilisée pour escroquer.
Elle m'a dit que, pour dix euros, on pouvait en avoir trente, en faux billets. Qu'il suffisait, à chaque fois, de casser un billet pour une somme dérisoire afin d'obtenir de l'argent réel et de retourner s'approvisionner en monnaie de singe. C'est un peu, le système de la pyramide. (Yamae, Intimes croisades, Mon Petit Editeur, 2010, p.93)
Les mots, quand ils traduisent la réalité qu'ils sont censés exprimer, disent ce qui est comme il faut, ne frappant pas l'étymologie comme les faussaires leur monnaie de singe. (Pol Vandromme, Jours d'avant, L'Âge d'Homme, 1993, p.43)
7. (Figuré) Prix extrêmement bas.
J'ai payé ça une bouchée de pain.
J'ai eu ça pour une bouchée de pain.
8. Variante, dans l'orthographe traditionnelle, de gnognote (orthographe rectifiée de 1990).
9. [noun] (idiomatic) One or more persons or things of relatively little consequence, importance, or value.
10. (Par euphémisme) Rien.
11. Il précède un infinitif pour remplacer un mode personnel au passé. L'action est exprimée ainsi avec plus de vivacité ; c'est ce qu'on appelle l'infinitif de narration ou l'infinitif historique.
Il s'éloigna tout honteux, et nous de rire.
Aussitôt les ennemis de s'enfuir et de jeter leurs armes.
