Objet rigide et creux ayant la capacité de se fermer et qui a vocation à accueillir quelque chose.
Il faudrait que cette personne fût toujours dans une boîte : (Vieilli) Elle est si délicate que les moindres impressions de l'air l'incommodent.
La version canadienne est Dans les petits pots les bons onguents, auquel il est coutumier de répliquer Dans les grands les excellents.
Dans les petites boîtes sont les bons onguents : (Proverbial) (Vieilli) Flatterie populaire envers les personnes de petite taille pour faire entendre qu'elles ont souvent plus de mérite que les autres.
La boîte noire contient mes clefs.
Imbécile de Grubb, ? maugréait-il, fouillant en vain ses poches. ? Il avait bien besoin de garder ma boîte? avec sa maudite habitude de vous « faire » vos allumettes.
(H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d'Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, p. 89 de l'éd. de 1921)
