1. En polonais, Szlachta [?laxta] veut dire « noblesse ». Ce terme désignait toute l'ancienne classe noble du royaume de Pologne et du grand-duché de Lituanie (République des Deux Nations). En polonais, le terme Arystokracja donc, 'l'Aristocratie', est utilisé pour désigner uniquement les familles de grands nobles titrés. Ceci exclue hiérarchiquement les barons ainsi que les membres de la moyenne noblesse (pl), petite noblesse (pl), et[pas clair] noblesse paroissiale (pl)[réf. souhaitée].
2. Noblesse polonaise et/ou lituanienne.
L'idéologie courante de la szlachta est devenue le sarmatisme. (Wikipédia)
3. L'expression française aristocratie polonaise traduit deux termes polonais : szlachta [?laxta] qui désigne toute l'ancienne noblesse du royaume de Pologne et du grand-duché de Lituanie (République des Deux Nations) et arystokracja qui désigne uniquement la grande noblesse titrée (voir magnats) excluant ainsi la moyenne noblesse (pl) et la petite noblesse (pl), dont la noblesse paroissiale (pl) et les baronowie (conseillers, souvent confondus avec les barons).
