interférence linguistique
Nom féminin singulier, Gender:Fem, Nom, Number:Sing
Définitions
Au cours de leur évolution, à la fois historique et géographique, les langues entrent en contact les unes avec les autres, provoquant des situations d'interférence linguistique ou transfert linguistique. Elles s'influencent alors mutuellement, ce qui peut se manifester par des emprunts lexicaux, de nouvelles formulations syntaxiques, etc. Concrètement, cela se traduit par l'apparition de nouveaux mots (éventuellement adaptés à la prononciation spécifique à leur langue), de nouvelles tournures de phrase et/ou la traduction littérale d'expressions idiomatiques (calques). Le plus souvent, cela commence par une déformation progressive et très peu perceptible de la prononciation qui, pour certains phonèmes, va petit à petit s'assimiler à une prononciation étrangère assez proche.
[F]
›
10
•
•
•
•
•
•
•
•
•
‹
12
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
[F]
›
16
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
