1. (En tant que question) Ça va.
2. (En tant que réponse) Ça va.
3. (Familier) S'emploie pour exprimer son accord.
? Tu veux pas aller acheter du pain ? Il n'y en a plus. ? Ça roule !
4. Locution employée pour exprimer l'occurrence de quelque chose.
Ça y est ! Ça marche !
Ça y est ! J'ai finalement compris !
Ça y est ! On est arrivé !
5. Signifie que la période de mises est terminée à une table de casino, et donc que la partie peut commencer.
6. (Familier) Il n'y a plus rien à faire, la situation est définitive et ne peut être changée.
Quand de retour de la mi-temps, le futur co-équipier de Jefferson Poirot, Sekope Kepu, marque un essai tout en puissance, on pense que la messe est dite et que les Fidjiens vont passer le reste du match à jouer à la crapette sur le bord du terrain. (La boucherie ovalie, Retour sur Australie ? Fidji (28-13), 2015)
Il reste 2 minutes à jouer, et l'équipe mène de 3 points ; la messe est dite !
Que disait Joyon de cette trajectoire sur l'eau ? « Quand j'ai vu qu'il descendait le golfe de Gascogne deux noeuds plus vite que nous, avec de surcroît un bien meilleur angle au vent, j'ai compris que la messe était dite. » (Jean-Louis Le Touzet, Franck Cammas, le sur-Rhum, dans Libération du 10 novembre 2010)
7. [verb] Simple past tense and past participle of make it
8. (Familier) Soit, pourquoi pas.
S'il était venu avec des camarades, je dis pas. Mais là, tout seul, c'est carrément du suicide.
9. Agir dans le but de rendre service, d'aider, ou simplement de satisfaire.
10. Immanquablement, sûrement, infailliblement, avec certitude.
Nous allons être en retard à coup sûr. ? Vous le trouverez à coup sûr. ? Nous réussirons à coup sûr.
À coup sûr, l'essence de la laïcité, mis à part la séparation de la religion et de l'État, est l'acceptation de la proposition selon laquelle il n'y a pas de finalité des formes, pas de possession exclusive de la vérité absolue et indivisible. (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L'Islam et l'État, 1987, traduction d'Odette Guitard, 1992, p.159)
Et sais-tu ce que je me disais à l'instant, en t'apercevant, si gracieuse, qui cueillais les fleurs parmi la rosée du matin? Que les jeunes Parisiennes, et même que les houris qui nous attendent au paradis sont, à coup sûr, moins belles que toi ?. (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans ''Trois contes de l'Amour et de la Mort'', 1940)
11. (Familier) Expression informelle de laisser tomber un sujet ou pour répondre à des excuses.
? Excuse-moi, je ne voulais pas te vexer.? Ça ne fait rien.
Mademoiselle? je ne m'attendais pas? mais ça ne fait rien, j'accepte avec ravissement. (Henri Meilhac, La Roussotte, 1881)
