1. (Figuré) Qualité de ce qui a une certaine clarté, une certaine transparence, mais tout en gardant cachés certains aspects.
C'est cet art de voiler la vérité pour la manifester que Ronsard dit avoir appris de Dorat [...] Dorat oppose la translucidité d'une poésie de révélation au faux éclat d'une poésie artificielle. (Josiane Rieu, Ronsard : Le poète herméneute dans les Odes. [1])
2. Qualité de ce qui est translucide, de ce qui laisse passer la lumière. ? voir diaphanéité et transparence
Mais considérant que la translucidité ou la transparence se disent d'un objet qui laisse passer la lumière ; que la translucidité se dit d'un corps transmettant la lumière de manière diffuse et au travers duquel les objets apparaissent flous ; que la transparence se dit d'un corps transmettant la lumière par réfraction et au travers duquel les objets sont visibles avec netteté ; [?]. (Un brevet transparent, [1])
Les vitres embuées mettaient une doublure de mousseline à la translucidité des rideaux de cretonne blanchissant avec la lumière levante. (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
On fait à Florence, avec l'albâtre gypseux de Volterra, des vases ou de petites figures qui sont remarquables par leur translucidité. (Alexandre Brongniart Traité de minéralogie, 1807)
3. Propriété d'un matériau qui laisse diffuser la lumière sans permettre une vision claire à travers lui.
Mais considérant que la translucidité ou la transparence se disent d'un objet qui laisse passer la lumière ; que la translucidité se dit d'un corps transmettant la lumière de manière diffuse et au travers duquel les objets apparaissent flous ; que la transparence se dit d'un corps transmettant la lumière par réfraction et au travers duquel les objets sont visibles avec netteté ; [...]. - Un brevet transparent, [1]
4. Caractère de ce qui présente une apparente clarté tout en dissimulant certains détails ou aspects.
C'est cet art de voiler la vérité pour la manifester que Ronsard dit avoir appris de Dorat [...] Dorat oppose la translucidité d'une poésie de révélation au faux éclat d'une poésie artificielle. - Josiane Rieu, Ronsard : Le poète herméneute dans les Odes. [2]
