1. Femme de chambre indigène, dans l'Inde et autour de l'Océan Indien, qui s'occupe de la maison et des enfants.
Dès mon arrivée à Marseille, je commençai une intrigue avec une aya.
(A. O. Barnabooth, Valery Larbaud)
2. (Argot) Variété de haschich produit en Afrique du Nord et réputé de bonne qualité.
3. Un aya (arabe : ??ya ???, pl. ??y?t ????, signe, miracle, commandement) est un verset dans une sourate du Coran. C'est aussi ce terme qui est utilisé par les chrétiens arabophones pour désigner les versets de la Bible.
4. Au septième jour après sa naissance, le 6 décembre 1965, comme le veut la coutume, il est titré prince Fumihito d'Aya (?? ?? ??, Aya-no-miya Fumihito shinn? ?). Ces noms lui sont donnés, comme le veut la tradition, à partir d'un passage d'un des Classiques chinois, en l'occurrence du 15e vers du chapitre 12 des Analectes de Confucius qui dit : ???????????????????????, traduit en « Confucius dit : 'L'homme bon étudie les lettres intensément et observe les rites, sans quoi il s'égare' ». On y retrouve les kanjis ? (fumi, bun ? , « Lettres, lettre, écrits, littérature »), qui sert à former le prénom Fumihito, et ? (aya, rei ? , « rites, bienséance, politesse, courtoisie »), qui lui sert à former le titre Aya-no-miya.
5. En Inde et dans les régions avoisinantes de l'Océan Indien, femme employée comme domestique pour s'occuper des tâches ménagères et du soin des enfants.
Dès mon arrivée à Marseille, je commençai une intrigue avec une aya.
6. (Argot) Haschich de haute qualité originaire d'Afrique du Nord.
