1. Façon de parler elliptique qui, dans une réponse, sert à affirmer fortement ce qu'un autre nie ou met en doute.
« Vous ne voulez pas ?? Si fait. »
« Vous ne me connaissez pas ?? Si fait, je vous connais bien. »
2. Oui d'un anglophone ou d'un pays anglophone.
Les Irlandais, moins archaïques, ont voté Yes à la privatisation des services publics.
(Jean-Pierre Martin, Pour une votation citoyenne sans les citoyens ! , Marianne2.fr, 2009-10-06)
Il participait aux grands dîners organisés pour un yes ou pour un no.
(François Simon, Paul Morand au Claridge's de Londres, Le Figaro, 2008-02-19)
3. (Anglicisme) (Familier) Mot qui s'utilise pour marquer sa joie au moment où on constate ou on apprend que quelque chose qu'on espérait s'est produit.
Oh yes ça y est je reçois mes messages !!!
(site www.protection-des-animaux.org)
4. Évidemment, avec évidence, certainement.
Bon sang, mais c'est bien sûr !
« Tu connaissais déjà cette recette ?? Bien sûr, depuis longtemps ! »
Bien sûr, je ne peux pas garantir que ça durera éternellement.
« Puis-je avoir de l'eau ?? Bien sûr ! »
5. D'une manière manifeste.
Une option manifestement irréaliste.
(Dan Brown, Da Vinci Code, Traduction Daniel Roche, 2004)
Qui ne sait que la loi si quis canis, Digeste De vi paragrapho, messieurs, caponibus, Est manifestement contraire à cet abus ? (Jean Racine, Plaid. III, 3.)
Cette présence immuable de l'éternité, toujours fixe, toujours permanente, enfermant en l'infinité de son étendue toutes les différences des temps, il s'ensuit manifestement que le temps peut être en quelque sorte dans l'éternité.
(Jacques-Bénigne Bossuet, Yolande de Monterby.)
La vertu de Dieu s'étant fait connaître manifestement.
(Isaac Louis Lemaistre de Sacy, Bible, Machab. II, III, 28.)
6. Sans rien ajouter de plus.
Il me répondit un non tout court.
Nommer à tout propos la personne à qui l'on parle est un manque d'usage : on doit dire Monsieur Ou Madame, tout court.
7. Directement, franchement, simplement.
8. (Rare) Variante de sans ambages.
Il m'en coûta ? je le confesse sans ambage ? de quitter le ministère des Finances, « mon ministère » comme je devais l'appeler par la suite.
(Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
9. Sans s'embarrasser de circonlocutions.
Les fonctionnaires présents accusaient sans ambages les militaires de se vautrer dans la concussion et l'abus d'autorité, mais les militaires le leur rendaient bien.
(Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, 1932, p. 184)
Pour le dire sans ambages, une personne brillante fait plus souvent des choses stupides qu'une personne stupide ne fait de choses intelligentes (Reeder & Brewer, 1979).
(Susan Fiske, Psychologie sociale, traduction Valérie Provost & Sophie Huyghues Despointes, De Boeck Supérieur, 2008, p. 167)
10. D'admiration, de surprise.
Eh ! Si cela se trouve, il avait déménagé chez elle, simplement !
(Bernard Quiriny, Histoires assassines?: Le Grand Collier argenté, Rivages, Paris, 2015, p. 112)
Eh ! Tu me fais mal !
Eh ! Qui aurait pu croire cela ?
11. (Ironique) Exprime l'ironie, le sarcasme, le dénigrement en feintant faussement l'expression de la surprise, de l'admiration ou de l'interrogation.
Eh bien, ça ne m'a pas l'air de respirer la légalité tout ça, j'espère quand même que tu fais preuve de prudence dans tes affaires.
Eh bien, c'est du propre tout ça, un vrai chantier. Dis-moi, tu comptes t'y mettre un de ces jours ou tu attends la Saint-Glinglin ?
Eh bien, regardez qui voilà ; ne serait-ce pas notre intrus ?
