Diko : n'en avoir rien à faire

n'en avoir rien à faire

Informations lexicales

Langue:français, Morpho:min

Informations sémantiques

[polit]

polarité

Définitions

n'en avoir rien à faire : exprimer une indifférence totale ou un désintérêt pour quelque chose ou quelqu'un.

Il a décidé de ne pas participer à la réunion, il n'en a rien à faire des décisions prises.

Malgré les critiques, elle continue son projet, car elle n'en a rien à faire de l'opinion des autres.

Je lui ai expliqué la situation, mais il n'en a rien à faire, il préfère s'occuper de ses propres affaires.

Gloses (termes évoquant les sens possibles)

se moquer de [qch]

Inhib

⊗

(fatalité)

•

(Int:)

•

(Adv)

Associations d'idées

[F]

131

•

se moquer de [qch]

•

moquer

•

indifférence

•

quarante

•

comme

•

•

manque d'intérêt

•

en:to could not care less

•

ficher

•

indifférence

(manque d'intérêt)

•

n'en avoir rien à foutre

•

n'en avoir rien à fiche

•

en:not give a rat's ass

•

en:to not give a hoot

•

n'avoir cure de

•

se foutre de

•

se foutre

(Verbe infinitif)

•

en:be unable to care less

•

s'en battre les ovaires

•

en:to not give a rat's ass

•

n'en avoir rien à cirer

•

s'en foutre

•

péter

•

en:to not give a damn

•

en:not care

•

en:to take no heed

•

s'en moquer comme de colin-tampon

•

en:not care tuppence

•

se soucier comme d'une guigne de quelque chose

•

ne pas se soucier de [qch]

•

familier

•

en:not give a hoot

•

se foutre

•

s'en branler

•

s'en taper

•

en:not to give a damn

•

en:to not give a shit

•

en:to be unable to care less

•

•

ne rien avoir à faire de

•

taper

•

s'en battre les steaks

•

ne pas accorder d'importance à

•

s'en soucier comme de sa première chemise

•

se moquer totalement de [qch] /qn

•

populaire

•

en:not to give a fuck

•

s'en ficher

•

s'abandonner

•

en:not give a damn

•

s'en moquer comme de l'an quarante

•

en:not give a toss

•

s'en ficher comme de l'an quarante

•

n'en avoir rien à péter

•

n'en avoir cure

•

argot

•

s'en torcher

•

en:not care less

•

en:not give a darn

•

s'en balancer

•

en:to not care

•

mec

•

en:to not give a toss

•

en:to not care less

•

s'en battre l'oeil

•

très familier

•

s'en foutre comme de sa première chemise

•

s'en contrefoutre

•

se ficher complètement de [qch]

•

couilles

•

ne rien avoir à faire de [qch]

•

vulgaire

•

rien

•

en:not to give a shit

•

s'en moquer comme de sa première chemise

•

en:not give a shit

•

s'en battre les couilles

•

avoir

•

s'en tamponner le coquillard

•

battre

•

s'en moquer

•

foutre

•

s'en cogner

•

(indifférence)

•

rien à faire

•

en:not care much for something

•

s'en battre la queue jusque derrière l'oreille

•

n'en avoir rien à carrer

•

s'en battre les couilles avec une pelle à tarte

•

n'avoir rien à perdre

•

ne pas se sentir concerné

•

en:have nothing to lose

•

s'en branler comme de l'an quarante

•

s'en tamponner les amygdales

•

n'en avoir rien à kicker

•

ne rien risquer

•

n'en avoir que faire

•

en:not give a stuff

•

en:not give a fuck

•

après moi le déluge

•

n'en avoir rien à faire de [qch]

•

en:not give two cents

•

en:are unconcerned

•

en:am unconcerned

•

ne pas y mettre du sien

•

en:care not one whit

•

en:not care about something

•

en:couldn't care less about something

•

en:not give a f***

•

se contreficher de

•

ne pas tenir compte

•

se soucier comme d'une guigne de [qch]

•

se contrebalancer

•

en:not give a damn about something

•

se moquer

•

en:not give a stuff about something

•

se moquer complètement de

•

en:couldn't give a damn

•

n'en avoir rien à ficher

•

en:couldn't care less

•

en:couldn't give a toss

•

en:couldn't give a stuff

•

se battre l'oeil

•

en:really not care

•

balancer

•

quelque chose

•

se moquer de quelque chose

•

en:not be bothered

•

s'en battre l'œil

•

en:not give a toss about something

◀

‹

114

n'en avoir cure

•

n'avoir rien à perdre

•

en:not give a hoot

•

s'en soucier comme de sa première chemise

•

n'en avoir rien à fiche

•

en:couldn't care less

•

en:couldn't give a toss

•

en:couldn't give a stuff

•

en:have nothing to lose

•

n'en avoir rien à ficher

•

en:not care less

•

en:couldn't give a damn

•

en:not care tuppence

•

s'en foutre comme de sa première chemise

•

n'en avoir rien à kicker

•

s'en battre l'oeil

•

ne pas y mettre du sien

•

en:not give a damn

•

ne pas se sentir concerné

•

s'en moquer comme de sa première chemise

•

n'en avoir que faire

•

s'en battre les couilles

•

en:not give a shit

•

s'en contrefoutre

•

s'en moquer comme de l'an quarante

•

rien à faire

•

en:not give a toss

•

s'en tamponner le coquillard

•

après moi le déluge

•

s'en tamponner les amygdales

•

s'en battre les couilles avec une pelle à tarte

•

s'en branler comme de l'an quarante

•

n'en avoir rien à carrer

•

s'en battre la queue jusque derrière l'oreille

•

s'en foutre

•

s'en cogner

•

en:not give a stuff

•

en:not give a fuck

•

s'en moquer

•

en:not care much for something

•

en:not give a rat's ass

•

s'en ficher comme de l'an quarante

•

s'en moquer comme de colin-tampon

•

s'en battre l'œil

•

•

en:not to give a damn

•

s'en battre les steaks

•

s'en ficher

•

en:be unable to care less

•

en:not care

•

(indifférence)

•

n'en avoir rien à péter

•

se soucier comme d'une guigne de [qch]

•

en:not give a darn

•

en:not give a damn about something

•

n'en avoir rien à faire de quelque chose

•

en:not give two cents

•

s'en branler

•

en:not to give a shit

•

en:not to give a fuck

•

s'en balancer

•

se soucier comme d'une guigne de quelque chose

•

s'en taper

•

ne rien risquer

•

en:not give a toss about something

•

en:are unconcerned

•

en:not give a rat's arse

•

n'en avoir rien à foutre

•

en:take no heed

•

en:am unconcerned

•

n'en avoir rien à faire de [qch]

•

se moquer de [qch]

•

en:could not care less about something

•

(Adv)

•

ne rien avoir à perdre

•

en:be unconcerned

•

en:really not care

•

se contreficher de

•

en:not give a flying fuck

•

en:not give a f***

•

en:to take no heed

•

se moquer de quelque chose

•

en:not give a stuff about something

•

en:care not one whit

•

quarante

•

comme

•

ficher

•

moquer

•

manque d'intérêt

•

indifférence

(manque d'intérêt)

•

indifférence

•

en:not pay attention to something

•

en:not care about something

•

en:pay no attention to something

•

en:not to give a rat's ass

•

ne faire aucun cas de [qch]

•

ne faire aucun cas de quelque chose

•

se contrebalancer

•

se moquer royalement de quelque chose

•

en:not give a rat's ass about something

•

être égal à

•

en:when we are gone let happen what may

•

en:to have nothing to lose

•

n'en avoir rien à cirer

•

n'en avoir rien à secouer

•

en:have no interest

•

en:show no interest

•

en:to could not care less

•

•

S'en branler

•

se moquer éperdument de [qch]

•

se moquer royalement de [qch]

•

se moquer éperdument de quelque chose

•

être serein

◀

Synonymes et quasi-synonymes

50+

s'en tamponner le coquillard

•

en:not give a damn

•

en:not give a rat's ass

•

s'en battre les couilles

•

n'en avoir rien à foutre

•

en:not give a toss about something

•

s'en ficher comme de l'an quarante

•

en:not give a toss

•

s'en foutre comme de sa première chemise

•

en:to could not care less

•

•

s'en moquer comme de l'an quarante

•

s'en battre les steaks

•

n'en avoir rien à péter

•

n'en avoir rien à fiche

•

•

en:not give a shit

•

n'en avoir cure

•

s'en moquer comme de colin-tampon

•

en:couldn't give a stuff

•

se foutre

•

en:not give a damn about something

•

en:show no interest

•

s'en torcher

•

n'avoir cure de

•

en:couldn't give a toss

•

en:not care

•

en:not give a stuff

•

n'en avoir rien à ficher

•

en:couldn't give a damn

•

en:to not care

•

en:to not give a shit

•

s'en moquer

•

en:not give a shit about something

•

s'en cogner

•

en:not to give a fuck

•

en:not care less

•

en:not give a hoot

•

s'en moquer comme de sa première chemise

•

se foutre

(Verbe infinitif)

•

en:to not give a damn

•

en:to not give a rat's ass

•

s'en battre l'oeil

•

en:not give two cents

•

en:not give a darn

•

s'en battre l'œil

•

en:couldn't care less

•

en:to not care less

•

en:not to give a damn

•

en:not be bothered

▶

Traduction de n'en avoir rien à faire

‹

Génériques

[F] [H]

se soucier

Spécifiques

n'en avoir rien à faire de [qch]

Plus intense que n'en avoir rien à faire

•

s'en contrefoutre

Qui/quoi peut n'en avoir rien à faire ?

11

je-m'en-foutiste

•

mec

•

en:woman who doesn't give a damn

•

en:girl who doesn't give a damn

•

en:guy who doesn't give a damn

•

en:devil-may-care type

•

en:devil-may-care person

•

en:apathetic

•

je-m'en-fichiste

•

j'm'en fichiste

•

en:couldn't-care-less person

Qui/Que peut-on n'en avoir rien à faire ?

9

homosexualité masculine

•

monosourcil

•

prohibition de l'inceste

•

interdit de l'inceste

•

tabou de l'inceste

•

interdiction de l'inceste

•

secret de famille

•

aviophobie

•

Aviophobie

Causes associées à n'en avoir rien à faire

pas touche

•

mauvaise ambiance

•

ambiance de merde

•

se ridiculiser

•

sermon

•

sermon

(remontrance)

Conséquences associées à n'en avoir rien à faire

jouer comme un pied

Sentiments/émotions associés à n'en avoir rien à faire

méfiance

•

inquiétude

Avant n'en avoir rien à faire (temporel)