1. À une date indéterminée dans le passé ; un certain jour.
J'ai rêvé d'un ironiste qui, un beau jour, tout à coup, perdait son ironie. (Franc-Nohain, Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932)
2. À une date indéterminée dans le passé ou le futur ; un certain jour.
J'ai rêvé d'un ironiste qui, un beau jour, tout à coup, perdait son ironie. (Franc-Nohain [Maurice Étienne Legrand], Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932)
3. Un jour indéterminé dans l'avenir.
Un jour prochain, il faudra que je retourne voir ce film.
4. [adverb] Occasionally, from time to time, now and then
5. Quelquefois.
Cependant, au milieu de la chaussée, des nègres se poursuivaient à coup de boules de neige et parfois, une de ces boules, manquant son but, s'écrasait contre une devanture ; [?]. (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, p. 51)
[?], et je me rendis compte que même à Göttingen il pleuvait parfois, les gens pouvaient être maussades, [?]. (Ruth Klüger, Perdu en chemin, traduction des éd. Viviane Hamy, 2010, La Martinière, 2013)
Le père Cotton craignait si peu que ses pénitentes le quittassent, qu'au contraire il leur conseillait d'aller parfois aux autres confesseurs : [?]. (Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, 3e éd., Hachette & Paulin, 1845, p.83)
La masse des véhicules s'avançait dans un grondement [?], puis s'arrêtait, bloquée parfois pendant trois heures. (Georges Blond, L'Agonie de l'Allemagne 1944-1945, Fayard, 1952, p.17)
6. Dans certaines circonstances ; de manière occasionnelle ; par occasion.
Autant que je sache, ici à Malte occasionnellement, on peut encore voir cette coutume lors de la fête des Saint Jean, les feux de la Saint Jean. (Gilbert Puech, Ethnotextes maltais, page 162, Harrassowitz Verlag, 1994)
Le chimpanzé est omnivore, et il est occasionnellement carnivore. Il pratique occasionnellement la chasse et l'on peut voir se manifester à la fois coopération et stratégie d'encerclement et de diversion dans la chasse aux petits potamochères. (Edgar Morin, La vie de la vie, page 423, Seuil, 1980)
7. De fois à autre, quelquefois.
Alsace, chère Alsace, maintes fois je te visitai au temps où Guillaume II le Terrible, de temps à autre, paradait dans les rues de Strasbourg ; [?]. (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
On rencontre bien, de temps à autre, des tentatives isolées d'appliquer la dialectique, [?]. (Louis Rougier, Histoire d'une faillite philosophique : la Scolastique, 1925)
Il continuait son travail, mâchonnant de temps à autre une grosse chique qui tour à tour lui gonflait chaque joue [?]. (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
Stella aurait aimé traîner encore dans les rues pittoresques, entrer de temps à autre dans un bar illuminé, mais, seule et avec cet insigne, on l'accostait par trop. (Christine Renard, À contre-temps, 1963)
La Moussotte allait de temps à autre jusqu'au seuil de la porte, interrogeant le coin du bois d'où la route s'échappait de la forêt, la main en abat-jour sur les yeux, [?]. (Louis Pergaud, Le retour, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
Le monde des patrons apparaît donc à nos gouvernants comme un monde d'aventuriers, de joueurs et d'écumeurs de Bourse ; ils estiment que cette classe riche et criminelle doit s'attendre à subir, de temps à autre, les exigences d'autres groupes sociaux ; [?]. (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, 1908, p. 292)
8. De fois à autre ; quelquefois.
On laisse digérer pendant une heure puis on chauffe à 40°C en agitant de temps en temps. (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
De temps en temps, un requin paraissait à la surface avec son cortège habituel de rémoras parasites et de poissons-pilotes. (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
[?] ; ses variantes successives ont abouti à l'échelle MSK 64 (Medvelev, Sponheuer, Karnik) que l'on modifie de temps en temps, de sorte que l'on doit toujours rappeler l'année de la dernière mise à jour. (Pierre Martin, Géotechnique : Ces risques que l'on dit naturels, Eyrolles, 2011, p.139 (§.1.5.4.2.2.1.1))
De temps en temps, ces potentats féodaux européens s'unissaient contre les musulmans pillards. (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L'Islam et l'État, 1987, traduction d'Odette Guitard, 1992, p.163)
[?] la mère Paul était rouée et profitait des pièces qu'on lui remettait de temps en temps pour jurer qu'on avait dû se tromper en la gratifiant d'un jeton de bar. (Francis Carco, L'Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
Puisqu'il ne faut jamais mentir, alors il faut mentir de temps en temps : l'obligation d'être véridique à tout prix contraint à mentir quand la vérité elle-même est plus fallacieuse que le mensonge. (Raphaël Enthoven, Le Mensonge, Philosophie magazine n°20, novembre 2009)
9. Ici et là.
Ils étaient parvenus sur le bord d'une immense pièce d'eau. Vers leur droite elle fuyait à perte de vue, de place en place ornée de nénuphars et de nymphéas [?]. (André Dhôtel, Le Pays où l'on n'arrive jamais, 1955)
Des groupes se formaient de place en place, entre lesquels erraient les femmes. (Pierre Louÿs, Aphrodite, Aphrodite. Moeurs Antiques/Livre I/Chapitre II, Mercure de France, Paris, 1896)
10. De distance en distance, dans l'espace comme dans le temps.
Il mange lentement, handicapé par une mastication pénible, ne dit pas un mot, rit niaisement de loin en loin. (Victor Méric, Les Compagnons de l'Escopette, Éditions de l'Épi, Paris, 1930, p. 213)
[?], et ils y sont si bien à l'abri des traits de l'ennemi, que la garnison ne leur lance que quelques viretons de loin en loin, comme s'ils voulaient plutôt les inquiéter que leur faire un mal réel. (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l'anglais par Alexandre Dumas, 1820)
Ce vaste continent, qui pendant trois siècles a été la paisible possession des Espagnols, parcourez-le aujourd'hui, c'est à peine si de loin en loin quelque ruine sans nom y rappelle leur passage, [?]. (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l'Arkansas, 1858)
De loin en loin, quelque écueil isolé se détache sur le vert glauque de la mer et arrête les lames qui s'y brisent en jetant leur blanche écume sur sa tète noircie. (Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, L'Archipel de Chausey, souvenirs d'un Naturaliste, La ''Revue des Deux Mondes'', tome 30, 1842)
11. À de grandes distances, à de longs intervalles.
Planter des arbres loin à loin.
