1. (Rhétorique) Figure rhétorique de répétition affectant la position d'un mot. La figure apparaît lorsque, de deux propositions corrélatives, l'une commence et l'autre finit par le même mot, lorsqu'il s'agit de deux propositions uniquement. C'est la reprise en fin de phrase d'un mot, voire d'une locution située au début de proposition qui permet des jeux mélodiques et rythmiques qui ont pour effet de suggérer l'insistance ou l'humour ou de mettre en valeur un mot, un groupe de mots ou une idée.
J'ai eu beau lire Hô Chi Minh dans le texte, traduire Marx en hittite classique, me livrer à une analyse stylistique des épanadiploses du Petit Livre rouge, réaliser une transcription oulipienne de la pensée de Lénine, j'ai eu beau offrir le communisme en pâture à ma réflexion, ou inversement, je n'ai pas pu dépasser les conclusions de mes cinq ans. (Amélie Nothomb, Le Sabotage amoureux, Albin Michel, Paris, 1993, p. 22 de l'éd. 2011)
En musique, l'épanadiplose est une ressource d'effets mélodiques des comptines :« Alouette, gentille alouette ! Alouette je te plumerai? »
2. L'épanadiplose (du grec ancien ?????????????/epanadíplôsis, de ???/epí, « sur », ???/aná, « de nouveau », et ???????/diplóos, « double », soit « redoublement à la suite ») est une figure de style consistant en la reprise, à la fin d'une proposition, du même mot que celui situé en début d'une proposition précédente. Elle a pour figure inverse l'anadiplose. Elle permet des jeux mélodiques et rythmiques qui ont pour effet de suggérer l'insistance ou l'humour. L'épanadiplose peut aussi être utilisée pour mettre en valeur un mot, un groupe de mots ou une idée.
3. (Rhétorique) Figure de style consistant à reprendre en fin de proposition un mot ou une locution située au début, créant des effets mélodiques et rythmiques pour insister sur une idée ou susciter l'humour.
J'ai eu beau lire Hô Chi Minh dans le texte, traduire Marx en hittite classique, me livrer à une analyse stylistique des épanadiploses du Petit Livre rouge, réaliser une transcription oulipienne de la pensée de Lénine, j'ai eu beau offrir le communisme en pâture à ma réflexion, ou inversement, je n'ai pas pu dépasser les conclusions de mes cinq ans. - Amélie Nothomb, Le Sabotage amoureux
