1. Monnaie utilisée en Inde. Un anna vaut douze païs.
On est partis à travers champs, en pleurant et en se tenant par la main ; et on avait sept annas et six païs en tout et pour tout. (Kipling, traduction de Daniel Nury, « Le Petit Tobrah », Les Handicaps de la vie, in ?uvres, t. I, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 1988, p. 1307)
2. Un anna (ou ana) était une unité de monnaie anciennement utilisée en Inde et au Pakistan, égale à 1?16 de roupie. Elle était subdivisée en quatre paises ou douze païs (il y avait donc 64 paises ou 192 païs dans une roupie). Le anna est très léger.
3. Unité monétaire ancienne de l'Inde, équivalant à douze païs.
On est partis à travers champs, en pleurant et en se tenant par la main ; et on avait sept annas et six païs en tout et pour tout. - Kipling, traduction de Daniel Nury
