1. (Vers 1165) Qui a peu de culture, de finesse, d'intelligence, qui se laisse facilement tromper.
Il est simple et crédule.
2. (Par extension) Sans malice, qui se laisse facilement tromper.
Il faudrait être bien simple pour croire à ses excuses.
3. (Péjoratif) Naïf, niais.
Il est gentil mais un peu simple.
4. (Vers 1165) Qui a peu de culture, de finesse, d'intelligence, qui se laisse facilement tromper.
La servante, en revanche, fut excusée. Sharra, Lessa et Menolly s'étaient entretenues avec elle, avec assez de bienveillance quand elles avaient réalisé à quel point elle était simple.
(Anne MacCaffrey traduit par Simone Hilling, Tous les Weyrs de Pern in La Ballade de Pern V, Pocket, 2012, ISBN 978-2-266-22749-0)
5. Personne nature, qui n'est ni subtile, ni savante.
Comme tous les simples, il avait le sentiment qu'on devait couper la langue aux gens instruits.
(Robert Musil, L'Homme sans qualités, 1930-1932 ; traduction de Philippe Jaccottet, 1956, tome 1, p. 297.)
L'essentiel pour les jésuites, c'était d'affaiblir, d'amoindrir, de rendre les âmes faibles et fausses, de faire des petits très-petits, et les simples idiots ; une âme nourrie de minuties, amusées de brimborions, devait être facile à conduire.
(Jules Michelet, Le prêtre, la femme, la famille, Paris : Chamerot, 1862 (8e éd.), p.65)
