1. [adverb] In an unaffected manner. Sincerely and genuinely. Not artificially
2. [adjective] Alternative form of inartful
3. [adverb] In an unostentatious manner
4. D'une manière plate.
Malheureusement, on les entend répéter plus souvent aujourd'hui les romances à la mode, platement spirituelles, ou même franchement incolores, variées sur trois à quatre thèmes éternels (Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Chansons et légendes du Valois, 1854)
Cet ouvrage est écrit bien platement.
5. Sans rien ajouter de plus.
Il me répondit un non tout court.
Nommer à tout propos la personne à qui l'on parle est un manque d'usage : on doit dire Monsieur Ou Madame, tout court.
6. Directement, franchement, simplement.
7. (Rare) Variante de sans ambages.
Il m'en coûta ? je le confesse sans ambage ? de quitter le ministère des Finances, « mon ministère » comme je devais l'appeler par la suite. (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
8. Sans s'embarrasser de circonlocutions.
Les fonctionnaires présents accusaient sans ambages les militaires de se vautrer dans la concussion et l'abus d'autorité, mais les militaires le leur rendaient bien. (Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, 1932, p. 184)
Pour le dire sans ambages, une personne brillante fait plus souvent des choses stupides qu'une personne stupide ne fait de choses intelligentes (Reeder & Brewer, 1979). (Susan Fiske, Psychologie sociale, traduction Valérie Provost & Sophie Huyghues Despointes, De Boeck Supérieur, 2008, p. 167)
9. D'une manière manifeste.
Une option manifestement irréaliste. (Dan Brown, Da Vinci Code, Traduction Daniel Roche, 2004)
Qui ne sait que la loi si quis canis, Digeste De vi paragrapho, messieurs, caponibus, Est manifestement contraire à cet abus ? (Jean Racine, Plaid. III, 3.)
Cette présence immuable de l'éternité, toujours fixe, toujours permanente, enfermant en l'infinité de son étendue toutes les différences des temps, il s'ensuit manifestement que le temps peut être en quelque sorte dans l'éternité. (Jacques-Bénigne Bossuet, Yolande de Monterby.)
La vertu de Dieu s'étant fait connaître manifestement. (Isaac Louis Lemaistre de Sacy, Bible, Machab. II, III, 28.)
10. Sans plus de formalité, sans plus de cérémonie, sans s'embarrasser de précautions, sans chercher à respecter la forme, la loi ou les usages.
Les articles de Wikipédia sont soumis à la GFDL. Elle interdit toute copie d'oeuvre sous copyright. Cela signifie que toute reproduction d'un site web, d'un livre, de n'importe quel écrit sans autorisation sera supprimée sans autre forme de procès. (Règles d'édition de Wikipédia)
On me l'a dit : il faut que je me venge.Là-dessus, au fond des forêtsLe Loup l'emporte, et puis le mange,Sans autre forme de procès. (Jean de La Fontaine, Fables, Le Loup et l'Agneau)
Pendant la longue durée de son administration il avait amassé une fortune considérable, si considérable, en effet, qu'un jour le gouvernement chérifien jugea le moment venu de s'en emparer. Mandé à la cour sous un prétexte quelconque, le caïd Ben-Hamed fut jeté en prison sans autre forme de procès, [?]. (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, p. 44)
11. (Familier) Impétueusement et sans ménagement.
Fuir à la hussarde.
Faire l'amour à la hussarde.
