1. (Cinéma) Résultat de cette action, affichage des sous-titres.
Le sous-titrage des films en v.o.
2. (Cinéma) Action de sous-titrer.
3. Le sous-titrage est une technique liée aux contenus audiovisuels, notamment cinématographiques, consistant en l'affichage de texte au bas de l'image, lors de la diffusion d'un programme, comme un film. Cette technique qui a d'abord été utilisée pour le cinéma, a ensuite été transposée à la télévision, où elle peut concerner tous types de programmes comme les séries télévisées, les documentaires, les journaux télévisés, etc. Elle s'applique désormais à tous les médias audiovisuels : DVD-Video, Internet, etc.
4. (Cinéma) Procédé consistant à ajouter des textes explicatifs ou traductifs en bas de l'écran, visant à rendre le contenu audiovisuel accessible aux personnes ne maîtrisant pas la langue originale ou malentendantes.
(Figuré) Il peut bien, ensuite, trouver des explications tortueuses en faisant ramer ferme ses communicants pour assurer le sous-titrage, puis en assumant crânement et « totalement » ses propos, il n'en a pas moins un problème d'appréciation du poids des mots.
