1. (Linguistique) Donner un tour, une forme germanique à un mot, à une phrase.
L'admirable richesse de certains détails [du texte à traduire] me laisse parfois dans l'incertitude si je dois germaniser la phrase ou la rendre par un équivalent français.
(Nerval, Correspondance, 1840, p. 103)
2. Rendre proche de la langue ou de la culture allemande.
Ils tiennent à nous germaniser en nous faisant consommer leurs produits.
(Jean Heimveh, Question d'Alsace, 1889)
3. Assimiler à la culture ou à la langue allemande.
Ils tiennent à nous germaniser en nous faisant consommer leurs produits.
4. (Linguistique) Appliquer des caractéristiques de la langue ou de la grammaire allemandes à un mot ou une phrase.
L'admirable richesse de certains détails [du texte à traduire] me laisse parfois dans l'incertitude si je dois germaniser la phrase ou la rendre par un équivalent français.
