1. Interprète, celui qui explique à deux personnes qui parlent deux langues différentes ce qu'elles se disent l'une à l'autre.
S'expliquer par un truchement, par truchement.
C'est le truchement des ambassadeurs français envoyés dans ce pays-là.
2. (Figuré) Ce qui fait comprendre ce que l'on n'exprime pas par des paroles.
La musique, le plus sensuel des arts pour les âmes amoureuses, fut le truchement de leurs idées.
(Honoré de Balzac, L'Enfant maudit, 1831)
Les yeux sont les truchements du coeur.
3. Intermédiaire ; entremise ; moyen employé.
Ces ignorances furent le terreau sur lequel s'épanouirent l'influence puis l'emprise que le bolchevisme gagna sur les nouveaux partis communistes, par le truchement de la IIIe Internationale.
(Romain Ducoulombier, Le premier communisme français (1917-1925) Un homme nouveau pour régénérer le socialisme, Les Notes de la Fondation Jean-Jaurès ? Histoire et Mémoire, N°42, août 2004, p.8)
4. (Spécialement) Intermédiaire qui reste neutre dans le principe d'un catalyseur.
5. Intermédiaire ; entremise ; moyen employé.
? Que dois-je faire alors ? ? Je vais vous envoyer un truchement. ? Quoi ? ? Un intermédiaire, si vous préférez... Je vous recontacterai.
(Séraphine (dessins) et Thilde Barboni (scénario), Rose d?Élisabethville, 1960-1961. Marcinelle ; Paris : éd. Dupuis, coll. « Aire libre », 2010. 70 p. ; 31 cm. ISBN 978-2-8001-4702-4. La citation se trouve en page 45.)
Ces ignorances furent le terreau sur lequel s'épanouirent l'influence puis l'emprise que le bolchevisme gagna sur les nouveaux partis communistes, par le truchement de la IIIe Internationale.
(Romain Ducoulombier, Le premier communisme français (1917-1925) Un homme nouveau pour régénérer le socialisme, Les Notes de la Fondation Jean-Jaurès ? Histoire et Mémoire, N°42, août 2004, p.8)
6. Porte-parole ou personne qui exprime la pensée, les intentions, d'une ou plusieurs autres personnes.
Beaucoup de mes interlocuteurs me signalent encore, parmi les causes de la dépopulation du Lot, la conception qu'on a du suffrage universel en ces contrées, où l'homme politique doit accepter d'être, dans la métropole, le protecteur, le soutien, le truchement de ses mandants.
(Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
7. (Vieilli) Individu chargé de la traduction orale entre deux interlocuteurs ne partageant pas la même langue.
Quand on ne peut pas se tirer d'affaire tout seul, on peut encore prendre à la douane de Galata quelque pauvre diable modeste et timide, porteur de valises et truchement, raccommodeur de boutons et commissionnaire corvéable à merci.
8. (Figuré) Moyen par lequel sont exprimées ou réalisées les pensées ou intentions non verbalisées.
La musique, le plus sensuel des arts pour les âmes amoureuses, fut le truchement de leurs idées. - Honoré de Balzac - L'Enfant maudit
9. Médiateur ou instrument permettant l'expression ou la réalisation des conceptions d'autrui.
Beaucoup de mes interlocuteurs me signalent encore, parmi les causes de la dépopulation du Lot, la conception qu'on a du suffrage universel en ces contrées, où l'homme politique doit accepter d'être, dans la métropole, le protecteur, le soutien, le truchement de ses mandants. - Ludovic Naudeau - La France se regarde : le Problème de la natalité
