1. (Familier) S'emploie pour intimer l'ordre de se taire.
La ferme, vous deux !
2. La Ferme (en catalan : la masia) est une huile sur toile de Joan Miró exécutée entre 1921 et 1922. Elle constitue à la fois l'oeuvre maîtresse de période « détailliste » du peintre et sa première toile d'importance.
3. (Vulgaire) Se dit pour intimer de façon violente et péremptoire, à son interlocuteur, de se taire.
Alors ferme ta gueule et lève-toi.
(Arthur Honegger, La Débattue, 1979)
4. (Familier) Se taire.
5. Se taire.
6. Rester figé, muet, impuissant, démuni voire désarmé pour émettre une solution immédiate, après un événement ou information aussi surprenant qu'imprévisible.
[?] mon oncle ne prêta aucune attention à mes paroles, se contentant de baisser la tête et de rester coi ; [?].
(Robert Louis Stevenson, Les Gais Lurons, 1881, traduction Jean-Pierre Naugrette, 2004)
7. (Figuré) Rêvasser, perdre son temps en regardant en l'air niaisement.
(Variante) ? Cet abbé Plomb, il a l'air d'un sacriste effaré ; il bâille à l'on ne sait quelles corneilles ; et il semble si mal à l'aise, si jean-jean, si gauche? [?].
(Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, 1915 (Plon-Nourrit))
La plupart des gens de province ne se rendent évidemment pas un compte exact des procédés que les gens illustres emploient pour mettre leur cravate, marcher sur le boulevard, bayer aux corneilles ou manger une côtelette [?]
(Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
Ils rencontrèrent sur la place le grand Guillaume qui bayait aux corneilles, en quête d'une idée.
(Charles Deulin, Martin et Martine)
8. Ne point parler, se taire.
9. Lever les yeux de manière affectée, ridicule, ne laissant paraître que le blanc de l'oeil.
10. (Par ellipse) (Vulgaire) (Injurieux) S'emploie pour exiger de quelqu'un qu'il se taise.
Ta gueule! T'as compris?! Ta gueule! J'veux plus l'entendre, ta valise!
(Éric Durnez, A, Éditions Lansman, 1999)
Ta gueule, toi! Laisse Samu raconter!
(Salim Hatubou, L'odeur du béton, Éditions L'Harmattan, 1999)
11. (Vulgaire) Se taire.
L'inculpé, mécontent du ton de la plaidoirie, a demandé à son avocat de « fermer sa gueule », ce qui n'a évidemment pas arrangé les choses.
Ils peuvent pas fermer leur gueule, ces bavards ? On ne s'entend plus !
