1. Tout rouge, en parlant d'une personne sous le coup d'une émotion.
Shochana m'a pris la main avec un large sourire comme je n'en avais jamais vu. Elle avait des joues rouges comme des tomates.
(Judith Hemmendinger, Revenus du néant: cinquante ans après, l'impossible oubli : 23 témoignages, L'Harmattan, 2002, p.130)
Complètement, confirma Junie, les joues rouges comme une tomate. Parler ainsi de leur soirée la gênait.
(Jessie Elliot, Les filles de Brooklyn, Hachette Romans, 2013)
Alors Munteanu, rouge comme une tomate, sortit devant la colonne et dit : ? Pas ça camarade Premier secrétaire! Pas ça!
(Cornelia Petrescu, Semper Stare, L'Harmattan, 2007, p.134)
Elle se figea dans son mouvement, y demeura un moment qui parut tout une éternité, rouge comme une tomate de Koutal. Elle ne s'attendait pas à cela de moi, j'étais un salaud.
(Cheikh Sougoufara, Baol-Baol, mon ami, L'Harmattan, 1992, p.78)
3. (Familier) Très rouge en parlant du visage d'une personne
Le jeune garçon devint rouge comme une pivoine. Ses yeux se mirent à briller et sa lèvre à trembler, comme s'il allait fondre en larmes, mais il se ressaisit et salua avec raideur, présentant ses excuses.
(Paul J. Mcauley, Sable rouge, traduit par Nathalie Serval, Bragelonne, 2013, chap.45)
