1. [verb] (idiomatic) To have a slight problem, to be in a predicament.
2. (Figuré) (Familier) Être dans l'embarras, avoir des ennuis, des problèmes. [1]
3. (Familier) Être dans une mauvaise posture, avoir des ennuis.
À cause de ses ennuis financiers, il est dans la panade.
4. Avoir de gros ennuis.
5. (Familier) Être dans les difficultés financières.
Beaucoup de gens sont dans la dèche quand la fin du mois approche.
6. (Familier) Être totalement sans argent.
Le descendant d'Hérode est sans le sou? Alors, pour payer sa traversée, il court trouver un affranchi de sa mère, [?] dont il est d'ailleurs déjà l'insolvable débiteur, et qui ne consent à lui avancer, malicieusement, qu'une partie de la somme requise : Agrippa ne va pouvoir traverser la Méditerranée qu'en partie ! mais va-t-il se noyer dans la case du puits ? Non ; pressé par d'autres créanciers, notre voyageur parvient tout de même à Alexandrie.
(Bernard Dubourg, L'invention de Jésus, tome I, « L'hébreu du Nouveau Testament », Paris, Éditions Gallimard, 1987, p. 48)
7. (Populaire) Être complètement ivre.
Vous avez vu le Dédé, samedi dernier, à la fin de la soirée ? Il en tenait une bonne, encore une fois !
8. Être victime d'un imprévu qui pose problème.
Les ingénieurs sont tombés sur un os alors que l'édifice était déjà en cours de construction : de nouveaux relevés géologiques ont révélé un risque élevé d'affaissement, mettant en péril le bâtiment et ses occupants.
9. (Figuré) Avoir un différend avec quelqu'un, des difficultés avec quelque chose.
Un agent de police, peut-être ce même Simonnot, le susdit vilain merle avec qui il avait eu tant et tant de fois maille à partir, le ramassa auprès d'une trappe de cave, qu'il s'obstinait à prendre pour son lit, et le traîna cahin-caha au violon.
(Albert Cim, Césarin, histoire d'un vagabond, 1897)
Là on eut maille à partir avec la gabelle, cette éternelle ennemie du patron de la Jeune Amélie. Un douanier resta sur le carreau, et deux matelots furent blessés.
(Alexandre Dumas, Le Comte de Monte-Cristo, 1846, vol. 2, p. 8)
10. Rencontrer ou s'entretenir avec quelqu'un de fermé, qui ne veut rien entendre ou comprendre de la situation.
La conversation a tourné court, car je suis tombé sur un bec !
11. (Familier) Être dans une situation gênante, critique, embarrassante.
