1. À regret, avec répugnance, malgré soi.
Massacrer un gentil, vraiment j'y allais à contrecoeur. (Franz Bartelt, Le Jardin du bossu, Gallimard, 2004)
L'hérésie eucharistique de Béranger contraignit son adversaire, Lefranc, [?], à le suivre sur le même terrain [?]. Lefranc le fait à contrecoeur, s'étant volontiers contenté pour sa part de la méthode positive des vieux théologiens, fondée sur l'autorité patristique. (Louis Rougier, Histoire d'une faillite philosophique : la Scolastique, 1925, éd.1966)
2. Avec un air mal gracieux ; à regret ; comme par contrainte.
Avec elle, il était formidable, constata Crystal de mauvaise grâce. De mauvaise grâce car elle refusait de voir Reed sous un autre jour que celui de la cupidité. (Cindy Gérard, Black OPS, vol. 3 : Poursuivie, Éditions Flammarion, 2014, chap. 2)
Après le souper elle joua au quinze, elle perdit de mauvaise grâce, paya de plus mauvaise grâce encore, & se coucha de fort méchante humeur. (Pierre-François Godard de Beauchamps, Funestine, dans Le cabinet des fées, ou collection choisie des contes des fées, et autres contes merveilleux, Genève : Barde, Manget & Cie & Paris : Cuchet, 1786, vol. 31, p. 35)
3. Variante de à contrecoeur.
Que veut dire ce drôle ? demanda Front-de-Boeuf en regardant ses domestiques, qui, lentement et à contre-coeur, avouèrent que, si ce n'était pas là Cédric, ils ne savaient ce qu'il était devenu. (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l'anglais par Alexandre Dumas, 1820)
4. À contre-coeur.
Rire du bout des lèvres.
Avouer du bout des lèvres.
5. À contrecoeur.
Les armes paralysantes, admises du bout des lèvres par les législateurs de la Fédération, se portaient comme le dernier accessoire à la mode. (Charles Demassieux, Les chroniques du Chat, 2011)
Rire du bout des lèvres.
Avouer du bout des lèvres.
6. [adjective] Not enthused.
7. Avec déplaisir, avec répugnance.
Nous partons à regret.
Il ne l'a fait qu'à regret.
Il a fait cela à regret.
8. [adverb] Unintentionally
9. Sans le vouloir.
Comme la plupart des jeunes femmes réellement innocentes et sans expérience, elle voyait une faute dans un amour involontairement inspiré à un homme. (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, La Femme de trente ans)
Il laissa Rébecca en la société de la vieille femme, à qui elle avait été ainsi involontairement imposée. (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l'anglais par Alexandre Dumas, 1820)
10. D'une manière accidentelle.
Les courroies ont l'avantage de glisser sur la poulie lorsque l'action de l'outil devient accidentellement trop forte : ce glissement fait éviter la rupture de l'outil ou des appareils de tour. (Coquilhat, Cours élémentaire sur la fabrication des bouches à feu en fonte et en bronze, et des projectiles, part. 3, dans Mémoires de la Société royale des sciences de Liège, t. 13, 1858)
On sait que l'emploi du fer fut inconnu de toute l'Amérique avant l'arrivée de Colomb. [?]. Parfois cependant le fer météorique est employé accidentellement. (René Thévenin & Paul Coze, Moeurs et Histoire des Indiens Peaux-Rouges, Payot, 1929, 2e éd., p.18)
[?] ; encore sa vie fut-elle accidentellement écourtée, puisqu'il périt « de langueur » un an après avoir été éborgné par un corbeau. (Jean Rostand, La vie des crapauds, 1933)
Des scientifiques créent la pile du futur accidentellement. Souvent, les avancées scientifiques sont les résultats de plusieurs années de recherche? Mais certaines d'entre elles se découvrent accidentellement. Deux scientifiques de l'Université de Californie à Los Angeles ont inventé la pile du futur par total hasard. Chose assez surprenante nous direz-vous ! (Bigorre Informatique Solution, 24 mai 2013)
11. D'une manière accidentelle.
[?] ; encore sa vie fut-elle accidentellement écourtée, puisqu'il périt « de langueur » un an après avoir été éborgné par un corbeau. (Jean Rostand, La vie des crapauds, 1933)
Des scientifiques créent la pile du futur accidentellement. Souvent, les avancées scientifiques sont les résultats de plusieurs années de recherche? Mais certaines d'entre elles se découvrent accidentellement. Deux scientifiques de l'Université de Californie à Los Angeles ont inventé la pile du futur par total hasard. Chose assez surprenante nous direz-vous ! (Bigorre Informatique Solution, 24 mai 2013)
Les courroies ont l'avantage de glisser sur la poulie lorsque l'action de l'outil devient accidentellement trop forte : ce glissement fait éviter la rupture de l'outil ou des appareils de tour. (Coquilhat, Cours élémentaire sur la fabrication des bouches à feu en fonte et en bronze, et des projectiles, part. 3, dans Mémoires de la Société royale des sciences de Liège, t. 13, 1858)
On sait que l'emploi du fer fut inconnu de toute l'Amérique avant l'arrivée de Colomb. [?]. Parfois cependant le fer météorique est employé accidentellement. (René Thévenin & Paul Coze, Moeurs et Histoire des Indiens Peaux-Rouges, Payot, 1929, 2e éd., p.18)
