1. (Familier) Agacer ou exaspérer au plus haut point.
Je dois faire un aveu : Stéphane Hessel, l'onctueux pape du bien-pensisme, me tape sur les nerfs.
(Ivan Rioufol, Stéphane Hessel s'excusera-t-il auprès d'Israël ?, 06.04.2011)
2. (Figuré) Énerver ; embêter.
Non mais, qu'est-ce qu'ils venaient nous casser les pieds, tous ces Parisiens, avec leurs modes modernes, que tu savais jamais ce qu'il fallait faire pour qu'on se foute pas de ta poire ?
(Paul Fabre, Le solitaire de Costejourdes, Éditions L'Harmattan, 2013, p.35)
Ils étaient trois à nous casser les pieds avec leurs histoires.
(Noël Calef, Innocents et coupables, 1961)
3. Irriter, agacer.
Tout ce boucan, ça vous porte sur les nerfs, à la fin !? On dirait une foule qui crie?, on dirait des gens qui trépignent?
(H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d'Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, p. 339 de l'éd. de 1921)
4. (Argot) Ennuyer, embêter, énerver.
Il commence sérieusement à me courir sur le haricot !
5. (Familier) Agacer au plus haut point ; être insupportable pour quelqu'un.
C'est l'arrogance des privilégiés qui m'insupporte, leur prétention à dominer, leur volonté de s'imposer aux gouvernements élus.
(François Hollande, Changer de destin, Robert Laffont, 2012, p. 22)
Je n'eus pas besoin d'épouser Sigrid : Olaf l'avait déjà fait à ma place. Tant mieux : les cérémonies m'ont toujours insupporté.
(Amélie Nothomb, Le Fait du prince, Albin Michel, Paris, 2008)
Les « images de bonheur » proposées représentent au contraire, pour le malheureux Haddock, la quintessence de ce qui l'insupporte.
(Thierry Groensteen, 2006, Le Rire de Tintin, p. 101)
Cette manie qu'il a d'agiter sa fourchette m'insupporte.
6. Rendre mécontent.
Ce ministre mécontente tous ceux qui ont affaire à lui.
Les parents eux-mêmes prenaient fait et cause contre leurs rejetons, ne voulant point mécontenter le Granger, un homme serviable [?].
(Louis Pergaud, Deux Veinards, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
7. [verb] (idiomatic) To annoy or irritate; to bother.
8. (Familier) Tracasser.
Cette idée me turlupine.
9. (Vieilli) (Familier) Faire des turlupinades, des mauvaises plaisanteries.
Cet homme ne fait que turlupiner.
10. (Familier) Tracasser.
En échange de ce paradis, en échange de toutes ces liches, en échange de toutes ces bitures, tu me turlupines comme un gogo.
(Joris-Karl Huysmans, Marthe, histoire d'une fille, 1877)
Cette idée me turlupine.
11. (Familier) (Vieilli) Bourdonnement, bruit dans les oreilles.
Avoir un tintouin continuel dans les oreilles.
12. (Familier) (Figuré) Embarras que cause une affaire ou une personne.
On juge maintenant son procès, il doit avoir du tintouin. ? Cette affaire lui donnera beaucoup de tintouin.
