1. Femme importune.
2. Qui gêne.
Cet emploi exige une assiduité bien gênante.
Une insistance gênante.
Sa conversation est gênante.
Cet homme est fort gênant.
Ce meuble est gênant.
3. D'un tempérament grincheux, aigri et fâcheux.
Un savetier vient de se marier à une femme qui se révèle passablement acariâtre. (André Tissier, Farces françaises de la fin du Moyen Âge : Transcription en français moderne, Tome 3, 1999)
Un esprit acariâtre.
Il rentre chaque soir à neuf heures chez sa vieille femme, devenue acariâtre avec l'âge. (Anatole France, La Rôtisserie de la reine Pédauque, 1893)
Elle est acariâtre et autoritaire : c'est un boulet. Il l'a épousée quand même : c'est une boulette. (René Dorin)
4. (Argot) Aguichante, allumeuse, excitante.
Une loute salement agaçante.
5. [noun] (idiomatic) (slang) Something or someone that causes discomfort or frustration.
6. Qui incommode.
Le deuxième serait le déni, car il est tentant de parfois fermer les yeux sur des constats parfois incommodants. (Québec accueille le Forum mondial de la langue française - « Nous devons être des indignés linguistiques ! », Le Devoir.com, 3 juillet 2012)
Les bouffées de chaleur sont l'un des symptômes les plus incommodants de la ménopause. (Diète spéciale, Le Midi libre, 3 septembre 2013)
7. Action par laquelle une chose est resserrée ; état de ce qui est resserré.
Le resserrement des pores arrête la transpiration.
8. (Anglicisme) (Rare) Maladroit ou inélégant.
Il joue tellement bien les mecs awkward.
9. (Anglicisme) (Rare) Embarrassant, malcommode.
Mon ordinateur est awkward en ce moment.
10. (Anglicisme) (Rare) Gênant, inconfortable.
Ce moment était si awkward que je préfère l'oublier.
11. Qui manque d'adresse.
Avoir la main maladroite. Substantivement,
Cela n'est pas si maladroit.
Vous êtes une maladroite.
Cette démarche est très maladroite.
Il est maladroit dans tout ce qu'il fait.
C'est un grand maladroit.
(Figuré) Il faut être bien maladroit pour avoir échoué dans une entreprise si facile.
C'est un homme maladroit en affaires.
C'est un ouvrier fort maladroit.
