1. (Populaire) Être génial.
2. (Par dérision) Faire partie de la communauté homosexuelle.
Être gay, être lesbienne, en être, finalement c'est assez simple.
(Jean-Claude Guillebaud, La Tyrannie du plaisir?, page 336, 1998, Seuil)
3. Aller à une bonne allure, avancer vite.
Parmi les voyageurs, il n'y avait pas de comédiennes et des écrivains. Mais aussi des diplomates et des espions. [?] À l'époque, les intrigues allaient bon train.
(C'est pas sorcier, Istanbul, c'est Byzance ! , 2002)
4. Aller à une bonne allure, avancer vite.
Chez Paul Inézi, la conversation allait bon train autour d'un barbeuque reconstituant, nos amis étant arrivés à trois heures de l'après-midi, les oreilles pleines de bruits d'hélice mais l'estomac vide [?].
(Maïkole, Permis de Tirer, TheBookEdition, 2010, p.129)
Dans mon wagon, les réflexions allaient bon train. Cela faisait une rumeur un peu excitée d'où jaillissait parfois un rire, un brocard.
(Vercors, Les Pas dans le sable, Albin Michel, 2012, p. 1 945)
5. (Familier) Être très bien, être très agréable.
Oh, dur, c'est pas le pied.
(Retour vers le futur)
C'était le pied cette soirée !
Ce serait le pied si je réussissais mon permis !
6. (Courant) (Figuré) Posséder un savoir étendu, souvent sur un sujet précis.
Vous êtes médecin. Vous devez en connaître un rayon en anatomie.
(James Patterson traduit par Nicolas Thiberville, Des nouvelles de Mary, Le Livre de Poche, 2010, ISBN 978-2253127017)
