1. Adapter à son goût ou à ses convenances personnelles sans souci de la vérité.
Vous avez arrangé l'histoire à votre façon, j'ai une tout autre version !
2. (Familier) (Ironique) Maltraiter, mettre en piteux état, arnaquer, tromper.
Je me suis fait arranger par un escroc.
Tu as un oeil au beurre noir, qui est-ce qui t'a arrangé le portrait comme ça ?!
3. (Pronominal) Évoluer dans un sens favorable.
Le temps s'arrange.
4. (Pronominal) S'accommoder, prendre son parti de quelque chose.
C'est petit mais on s'en arrangera..
5. (Pronominal) (Familier) Ordonner avec goût sa toilette, sa coiffure, etc.
Leurs compagnes ouvraient leurs sacs, y prenaient un miroir et s'arrangeaient coquettement les cheveux.
(Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
Et elle s'applique et se multiplie ; elle met beaucoup de temps à s'arranger, mais ce sont des heures importantes et non perdues.
(Henri Barbusse, L'Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908)
6. Remettre en ordre, replacer de façon adéquate ou harmonieuse.
Arranger ses affaires, les remettre en meilleur état.
Ça ne sert à rien de pleurnicher comme tu le fais et du moment qu'on va arranger la chose?
(Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
7. Mettre sur pied, organiser.
On a arrangé une rencontre sur terrain neutre.
8. (Pronominal) Prendre ses dispositions, se débrouiller pour arriver à un résultat.
Je veux passer avant tes girls, expliquait-il au régisseur. Arrange-toi pour ne pas me faire poireauter. Avec elles, on n'en finit plus.
(Francis Carco, L'Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
9. (Figuré) Procurer facilités ou agrément.
Ta proposition m'arrange vraiment.
10. Faire un travail d'arrangement musical.
Une Valse de Chopin arrangée par Liszt.
11. (Pronominal) (Figuré) Régler par voie de conciliation, se mettre d'accord.
Vous vous arrangerez avec l'administrateur.
(Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, ch. VI, Gallimard, 1937)
Ils n'ont pas tardé à s'arranger entre eux.
12. Mettre dans un certain ordre, dans l'ordre convenable.
Arranger des livres, un mobilier, un appartement.
13. Disposer, organiser, transformer, adapter dans un certain but.
Le roman a été arrangé pour le cinéma.
Ils ont arrangé le sous-sol en appartement.
14. Organiser ou disposer selon un ordre ou une harmonie déterminés.
15. Rétablir l'ordre, replacer de manière adéquate.
Ça ne sert à rien de pleurnicher comme tu le fais et du moment qu'on va arranger la chose...
16. Adapter, modifier pour un objectif spécifique.
Les Amants de Teruel, avec tous leurs défauts, sont une oeuvre littéraire et bien supérieure à ces traductions arrangées ou dérangées de nos pièces du boulevard qui inondent aujourd'hui les théâtres de la Péninsule.
17. (Familier) Détériorer physiquement ou tromper quelqu'un.
Ah ! Tu me l'as bien arrangé ! rugit-elle en cramiottant sur le pauvre Paul, bien mal récompensé de ses efforts.
18. Réaliser un arrangement musical.
19. (Pronominal) Se mettre d'accord par compromis ou conciliation.
Vous vous arrangerez avec l'administrateur.
20. (Pronominal) S'organiser pour atteindre un résultat souhaité.
Je veux passer avant tes girls, expliquait-il au régisseur. Arrange-toi pour ne pas me faire poireauter. Avec elles, on n'en finit plus.
|
| Faire évoluer dans un sens favorable, procurer facilités ou agrément. [...]
|
|
| Faire un travail d'arrangement musical. Modifier un instrument. [...]
|
|
| Mettre dans un certain ordre, disposer d'une certaine manière, de façon adéquate ou harmonieuse, agencer. [...]
|
|
| Mettre sur pied, organiser. [...]
|
|
| Remettre en état, rafistoler, corriger, remédier à un problème ou un dysfonctionnement. [...]
|
|
| Maltraiter, mettre en piteux état, arnaquer, tromper. [...]
|
|
| Résoudre un problème, conclure un accord à l'amiable. [...]
|
