1. Participer à la tâche, au travail qu'il y a à faire, travailler soi-même à quelque chose, s'engager dans une action concrète.
? Tu peux mettre la main à la pâte. Au lieu de lever la patte. (Batman : Le Défi, 1992)
« Les boulangers ne doivent plus mettre la main à la pâte ! L'eczéma des mains est une pathologie fréquente chez le boulanger, de fait, les conséquences médico-sociales sont préoccupantes. » Allergique, le journal des allergies [1]
« Action : mettons la main à la pâte! [...] Exprimez vos convictions au sujet des droits de la personne grâce à la campagne CREDO. Faites du bénévolat, annoncez les activités, faites bouger les gens autour de vous! » Campagne à l'occasion du 50e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme [1]
2. S'adonner à fond à une activité, s'impliquer.
Il sera impossible à notre journal de rester à flot si on ne met pas le paquet sur les articles de fond.
Pour cette nouvelle édition du Tour de France, le comité d'organisation a mis le paquet sur la lutte anti-dopage.
3. (Figuré) Rejoindre une affaire, participer à une activité qui a déjà commencé.
4. Secourir ; porter assistance.
Il n'était en effet pas rare qu'il entende les armes crépiter et les balles siffler alors qu'il portait secours à un partisan blessé. (Sandra Perbos, Le Crépuscule des ombres, Éditions Publibook, 2012, p.106)
Là ! maintenant, dit le jeune homme, qui paraissait le chef de la bande, termine sans moi avec maître Jérôme ; moi, je me charge de porter secours à madame de Montrevel. Alexandre Dumas, Les compagnons de Jéhu, chap.24 : La diligence de Genève
5. (Sports collectifs) ((Basket-ball), (Football)) Passe qui a permis à son partenaire de marquer (un but, un panier, etc).
6. Une passe décisive (assist en anglais) désigne au basket-ball et par extension dans de nombreux autres sports une passe directement suivie d'un point marqué.
7. Femme attachée au domaine qu'elle cultive moyennant redevance au seigneur qui en est le propriétaire.
Elle se trouvait à la cuisine, près du feu, vêtue comme une serve. (Dino Buzzati, Les Souris, dans le recueil L'Écroulement de la Baliverna, 1958 ; traduit de l'italien par Michel Breitman, 1960, p. 139)
8. [verb] (idiomatic) To contribute fairly and proportionately to a group effort; to do the work that one is obligated to.
9. [verb] (idiomatic) To make an individual contribution toward an overall effort.
10. [verb] (idiomatic) To help out; lend assistance; contribute; to do one's part.
11. [verb] (intransitive) To participate, take part or get involved in something.
