1. (Littéraire) Réprimander, admonester, morigéner.
Sa colère fut grande et il tança vertement son fils.
(Prosper Mérimée)
Quoi ! on les tance, on les emprisonne, on les vexe, et on les déclare innocents.
(Alexandre Dumas, Joseph Balsamo, 1846)
2. (Littéraire) Réprimander, admonester, morigéner.
Quoi ! on les tance, on les emprisonne, on les vexe, et on les déclare innocents.
(Alexandre Dumas, Joseph Balsamo, 1846)
Sa colère fut grande et il tança vertement son fils.
(Prosper Mérimée)
3. Reprendre quelqu'un avec autorité, lui reprocher sa faute.
Il ne peut souffrir d'être réprimandé. Quel droit a-t-il de vous réprimander ?
Je l'ai fortement réprimandé sur sa conduite. Je l'en ai réprimandé.
Nos parents, trop malades pour nous réprimander, nous laissaient déambuler à loisir.
(Fatima Besnaci-Lancou, Des vies: 62 enfants de harkis racontent , 2010)
4. (Par extension) Imputer quelque chose à quelqu'un, lui reprocher une chose dont on se plaint, l'en rendre responsable.
Ce relaps ayant été aperçu par ses coreligionnaires dans la procession de la Fête-Dieu, fut pris à partie par eux. Il s'ensuivit une violente bagarre.
(Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
Sans désemparer, nous avons pris à partie celles de ces congrégations qui s'adonnaient à l'enseignement et qui, par un enseignement de doctrines contre-révolutionnaires, battaient en brèche l'édifice républicain.
(Discours d'Émile Combes à Auxerre, 4 septembre 1904)
5. (En particulier) Se plaindre en justice d'un juge, intenter une action contre lui.
Il demande à prendre ce juge à partie.
6. (Droit) Attaquer en justice un homme qui n'était pas d'abord notre adversaire.
Vous vous opposez à l'exécution de l'arrêt que j'ai obtenu contre un tel, je vous prends à partie.
7. (Familier) Faire des remontrances ennuyeuses et hors de propos.
(Absolument) C'est un homme qui ne fait que sermonner.
Dès que leurs enfants pourraient s'y aventurer, [?], les mères les sermonnent à grosse voix : « Ne va jamais là tout seul, sais-tu : la bête à crochets te mangerait ».
(Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
8. (Péjoratif) (Vieilli) Gronder en faisant de vives remontrances. Réprimander avec insistance et affectation, avec une sorte de pédantisme.
Je vais faire de vous ma nouvelle assistante, vous allez morigéner les étudiants.
(Yannick Deschamps, Civilisation britannique, The Industrial Revolution)
Et si ce fils que vous avez, en brave père, si bien morigéné, avait fait pis encore que le mien.
(Molière, Les Fourberies de Scapin, Acte II, Scène 1)
Au cours des années qui se succédèrent ensuite, bien souvent ? quand Gertrud le morigénait, quand l'aquavit lui montait à la tête [?], en ces occasions et bien d'autres, il pensa à Mats Israelson.
(Julian Barnes, La Table citron, L'Histoire de Mats Israelson)
Je suis le taon qui, de tout le jour, ne cesse jamais de vous réveiller, de vous conseiller, de morigéner chacun de vous et que vous trouvez partout, posé près de vous.
(Platon, L'Apologie de Socrate, 396 av. J.-C.)
Il se contint, cette fois encore et prit un air de grand frère qui morigène son cadet.
(Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L'Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954)
9. Action de vitupérer, protestation.
10. Rendre mécontent.
Ce ministre mécontente tous ceux qui ont affaire à lui.
Les parents eux-mêmes prenaient fait et cause contre leurs rejetons, ne voulant point mécontenter le Granger, un homme serviable [?].
(Louis Pergaud, Deux Veinards, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
11. (Familier) Agacer au plus haut point ; être insupportable pour quelqu'un.
C'est l'arrogance des privilégiés qui m'insupporte, leur prétention à dominer, leur volonté de s'imposer aux gouvernements élus.
(François Hollande, Changer de destin, Robert Laffont, 2012, p. 22)
Je n'eus pas besoin d'épouser Sigrid : Olaf l'avait déjà fait à ma place. Tant mieux : les cérémonies m'ont toujours insupporté.
(Amélie Nothomb, Le Fait du prince, Albin Michel, Paris, 2008)
Les « images de bonheur » proposées représentent au contraire, pour le malheureux Haddock, la quintessence de ce qui l'insupporte.
(Thierry Groensteen, 2006, Le Rire de Tintin, p. 101)
Cette manie qu'il a d'agiter sa fourchette m'insupporte.
12. (Familier) Tracasser.
Cette idée me turlupine.
13. (Vieilli) (Familier) Faire des turlupinades, des mauvaises plaisanteries.
Cet homme ne fait que turlupiner.
14. (Litt.) Réprimander sévèrement quelqu'un.
De ce père indigne, de ce bimbelotier, de ce marchand de primeurs si souvent failli la F.M. a fait un haut fonctionnaire, le magistrat sévère qui tance les débiteurs insolvables et qui règle les banqueroutes.
