1. Impressionner très fortement.
« As-tu vu mon but contre l'équipe adverse ? ? Oui ! Tu m'en a mis plein la vue ! »
2. Impressionner très fortement.
La Réunion est le seul département de France où existent des circuits touristiques réguliers en hélicoptère, qui ont été étudiés pour vous en mettre plein la vue.
(Petit Futé La Réunion, 2011, p.130)
3. (Familier) Se vanter de quelque chose, frimer.
Il se la pète grave.
Il se la pète car il a reçu une console de jeu comme cadeau d'anniversaire.
Un homme en uniforme, un bel homme, rasé de près et magnétique, la classe et tout, il se la pétait, le mec.
(Pierre Pedelaborde, Les Moussons, 1970)
4. Faire l'intéressant, faire des choses inhabituelles pour se donner en spectacle.
Un fois, un des membres de l'équipe du gouverneur Cheshire, voulant faire le mariole, rédigea un menu pour un prétendu dîner en l'honneur de Grady. On avait dû l'imprimer sur du papier grand format pour y faire figurer tous les plats.
(Ken Siman, Pizza Face, 1991. Traduit de l'américain par Pascale Barbera, 1993, p. 200)
5. (Familier) Faire le niais.
Ça m'rappell'ra l'ancien temps qu'j'étais une bille, à cranocher et faire le jacques.
(Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
6. (Familier) Étonner son entourage pour attirer l'attention sur soi.
Et puis, reprenait-il, ils veulent épater la galerie ; ce sont des poseurs, dans le genre de Baudelaire quand il demande à son voisin de café s'il a jamais mangé un enfant de trois mois, cuit et préparé comme un cochon de lait : car, souligne-t-il, c'est un mets de tout premier ordre.
(Victor Du Bled, La Société française depuis cent ans. Quelques salons du Second Empire, Bloud et Gay, 1923, (p. 38))
Peut-être ce chef eût-il été plus utile en s'occupant de diriger son armée, ce qui était sa fonction, qu'en s'amusant à épater la galerie et à faire le zouave.
(Maurice Dreyfous, Ce qu'il me reste à dire : un demi-siècle de choses vues et entendues, P. Ollendorff, 1913, p. 128)
Francis Antoine se retrouvait tout entier, tel qu'au temps où faisant l'honorable métier de souteneur, en rouflaquette, la cravate cerise sous son col rabattu, il épatait la galerie dans les bastringues-rôtisseries de Ménilmonlant ou de la Butte-Martyrs.
(Édouard Cadol, Les Erreurs de la guillotine, 1886, p. 640)
7. (Pronominal) (Avec de) Se faire fort de.
Il se vante d'en venir à bout.
Il s'était vanté de le faire consentir.
8. (Pronominal) S'attribuer des qualités, des mérites que l'on n'a pas.
Après s'être vanté d'avoir travaillé à éteindre les lampions célestes par un geste magnifique, il se donne les allures d'un matador aux pieds duquel va tomber le taureau furieux.
(Georges Sorel, Lettre à Daniel Halévy, 15 juillet 1907, dans Réflexions sur la violence, 1908)
9. Forme pronominale de vanter.
10. Prétendre ouvertement à des actions ou des qualités.
Fallait qu'ils jactent, qu'ils fanfaronnent, qu'ils racontent tout fort leurs petites astuces cheloues, pour faire les malins. Et ça finissait toujours à leur désavantage, ces cons.
(François Pelosse, Virtuelle affaire , TheBookEdition, 2014, p.63)
Christophe voudrait fanfaronner devant l'homme fort, mais sur ses joues sales ne savent que couler des larmes longues et tranchantes, telles des lames de faux.
(Claude Seignolle, Le diable en sabots, 1959)
11. Se vanter, se mettre en valeur de manière exagérée.
Et ça se fait mousser, et ça se donne du docteur par ci, du professeur par là, et tout ça pour quoi ?
