1. Oui d'un anglophone ou d'un pays anglophone.
Les Irlandais, moins archaïques, ont voté Yes à la privatisation des services publics.
(Jean-Pierre Martin, Pour une votation citoyenne sans les citoyens ! , Marianne2.fr, 2009-10-06)
Il participait aux grands dîners organisés pour un yes ou pour un no.
(François Simon, Paul Morand au Claridge's de Londres, Le Figaro, 2008-02-19)
2. (Anglicisme) (Familier) Mot qui s'utilise pour marquer sa joie au moment où on constate ou on apprend que quelque chose qu'on espérait s'est produit.
Oh yes ça y est je reçois mes messages !!!
(site www.protection-des-animaux.org)
3. Façon de parler elliptique qui, dans une réponse, sert à affirmer fortement ce qu'un autre nie ou met en doute.
« Vous ne voulez pas ?? Si fait. »
« Vous ne me connaissez pas ?? Si fait, je vous connais bien. »
4. Évidemment, avec évidence, certainement.
Bon sang, mais c'est bien sûr !
« Tu connaissais déjà cette recette ?? Bien sûr, depuis longtemps ! »
Bien sûr, je ne peux pas garantir que ça durera éternellement.
« Puis-je avoir de l'eau ?? Bien sûr ! »
5. (Ironique) Exprime l'ironie, le sarcasme, le dénigrement en feintant faussement l'expression de la surprise, de l'admiration ou de l'interrogation.
Eh bien, ça ne m'a pas l'air de respirer la légalité tout ça, j'espère quand même que tu fais preuve de prudence dans tes affaires.
Eh bien, c'est du propre tout ça, un vrai chantier. Dis-moi, tu comptes t'y mettre un de ces jours ou tu attends la Saint-Glinglin ?
Eh bien, regardez qui voilà ; ne serait-ce pas notre intrus ?
6. Exprime l'interrogation.
Eh bien ? Ensuite ?
Eh bien ? Qu'en avez fait ?
7. Exprime la surprise ou l'admiration à l'instar de « eh ».
Eh bien, le croiriez-vous ? il n'a pas voulu y consentir.
Eh bien, que faites-vous donc ?
« Eh bien, dis donc, tu ne te refuses rien ! »
(Marie Cardinal, La souricière, Julliard, p. 178)
8. Emphase pour donner plus de force, de poids à ce que l'on dit.
Eh bien, va ! Si telle est ta destinée.
Qu'il en soit ainsi.
Eh bien, soit !
9. Exprime l'hésitation.
Eh bien? ça m'a plutôt l'air d'être une bonne idée tout compte fait.
Eh bien? je n'en ai pas la moindre idée en fait.
10. Exprime l'admiration.
Eh bien, c'est un beau bébé que vous avez là !
Eh bien ! Ça en jette dis donc ! C'est toi qui l'as sculpté ?
11. En tant que connecteur logique, sert à introduire une information, une opposition, une conclusion, en appuyant sur le fait que cette conclusion est inattendue.
« En disant « S eh bien Q » Silvia montre à elle-même et à Dorante que le fait qu'elle dise « soit ! » constitue une suite « anormale » de S, que « normalement » on devrait avoir Q, c'est-à-dire le refus de la parole. »
(Dominique Maingueneau, Pragmatique pour le discours littéraire, Bordas, 1990, p. 70)
- Vous chantiez, j'en suis fort aise.
