1. Il arrive que deux mots issus d'une même racine évoluent vers des significations différentes, ils deviennent alors ce qu'on appelle des faux-amis. Par exemple, le français journée et l'anglais journey proviennent tous deux de l'ancien français du XIe siècle jornee, signifiant « voyage ou labeur d'un jour »,. Depuis, le terme anglais a gardé l'idée du voyage, et le français a retenu le sens temporel que l'on connaît.
2. Les faux-amis ( ou faux amis , sans trait d'union ) sont des mots appartenant à deux langues différentes et qui ont entre eux une grande similitude de forme mais dont les significations sont différentes. Lorsqu'ils ont certaines acceptions en commun, ce sont des ' faux-amis partiels '. Par exemple, en italien, ricetta signifie ' recette ( de cuisine ) ', mais aussi ' ordonnance ( médicale ) ' ( tout comme Rezept en allemand ) . Lorsque toutes leurs acceptions sont différentes, ce sont des ' faux-amis complets ', comme cantina qui signifie uniquement cave à vin et débit de boissons en italien.