1. Le terme original animation video (OAV, traduction littérale : « vidéo d'animation originale ») en est un synonyme, plus souvent utilisé en Europe et aux États-Unis. C'était le terme utilisé à l'origine au Japon, qui n'est plus utilisé à quelques exceptions près. En effet, l'abréviation OAV ressemblait trop à celle des vidéos pornographiques, dénommées adult video (AV) au Japon, et a donc été remplacée pour éviter des confusions possibles qui auraient pu indisposer les clients.
2. Il remplace le terme Original Animation Video (ou OAV) encore majoritaire en Europe et en Amérique (voir section Nom).
3. Il remplace le terme original animation video ( ou OAV ) encore majoritaire en Europe et en Amérique ( voir infra ) .
