1. Femme afghane travestie en homme par sa famille, pour éviter une absence de fils.
Mais surtout, cette question que tout « bacha posh » se pose à un moment donné : comment redevenir femme quand on a passé sa jeunesse à se comporter comme un homme ? (« Kaboul : Tu seras un garçon ma fille », France5.fr, description du reportage de Stéphanie Lebrun, mai 2012)
Le père de Jacques [née Bilkis], qui est resté bacha posh après l'adolescence, est très fier d'elle. (« Les ?bacha posh?, un sujet tabou? », 20Minutes.fr, 13 mai 2012)
2. Batcha poch , ou Bacha posh selon la graphie anglaise ( « habillée comme un garçon » dans la langue dari ), est une pratique culturelle dans certaines parties de l'Afghanistan et du Pakistan où des familles qui n'ont pas eu de fils font le choix d'élever leur fille comme un garçon. Cela permet à l'enfant d'avoir plus de libertés : aller à l'école, accompagner ses soeurs en public, travailler. La famille surmonte ainsi la honte à laquelle elle aurait fait face pour ne pas avoir eu de fils .
