1. D'une manière habile.
Il s'est tiré habilement d'affaire.
Les femmes ne vont jamais dans les kayaks, mais elles manient assez habilement les « omayaks », sortes de grands canots pouvant porter de lourdes charges. (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
2. [adverb] With great skill or knowledge.
3. Le plus rapidement possible.
Se défaire d'une chose au plus vite.
4. Le plus rapidement possible.
Il s'agissait désormais de trouver au plus vite un navire en partance pour l'Europe. (Frédéric Bessat, Loin de Paddington street, 2014)
Se défaire d'une chose au plus vite.
5. Avec promptitude.
Ce digne enfant, qui paraît n'avoir jamais connu la crainte, annonça promptement un esprit vif, une intelligence de chercheur, une propension remarquable vers les travaux scientifiques [?]. (Jules Verne; Cinq semaines en ballon.)
Dressé sur l'échelle légère et tremblante, en saule de marais, il cueillait sans relâche, leste comme un écureuil, promptement quoique sans se hâter, [?]. (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L'Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 35)
[?] et on le verse promptement sur toute la surface de la pierre, en soufflant ensuite légèrement dessus. (Aloïs Senefelder, L'Art de la lithographie, ou, Instruction pratique, Paris, Treuttel & Würtz, 1819, p.232)
Si l'on emploie de l'acide chlorhydrique à froid, celui-ci dissout très promptement la soie, [?]. (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
Le notaire avait tout bonnement [?] remarqué combien la beauté d'une femme passe promptement pour un mari. (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
[?], elles établirent que le crapaud succombe assez promptement à la privation totale d'oxygène, [?]. (Jean Rostand, La vie des crapauds, 1933)
[?] : il nous faut donc accomplir promptement notre dessein. (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l'anglais par Alexandre Dumas, 1820)
6. Avec une vitesse élevée.
Cet avis mortuaire, avec son laconisme, me parut d'une indicible tristesse et m'imposa la vision d'un de ces mornes corbillards qui, parfois, traversent Paris à vive allure sans personne derrière eux. (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
7. D'une manière efficace.
Il a travaillé efficacement à la paix ; il a efficacement travaillé à la paix.
8. D'une manière assidue.
Le résultat est vivement commenté dans la salle de rédaction du « Journal des Débats » où Galliffet, qui inspire le chroniqueur militaire du journal quand il ne dicte pas les articles, fréquente assidûment. (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, tome I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
Allez, et que partout on veille assidûment. (Brifaut, Ninus, III, 3)
En tout cas, il était certain que [?] ces animaux affamés [?] devaient fréquenter assidûment les rivages de la mer Glaciale. (Jules Verne, Le Pays des fourrures, 1873)
9. [adverb] In a drudging manner; laboriously.
10. À un moment adéquat, dans des circonstances adéquates.
11. D'une manière sage, prudente, avisée.
Un livre écrit sagement, un tableau peint sagement se dit d'un livre, d'un tableau exécuté avec correction, sans originalité.
Il a toujours vécu sagement.
Il a sagement mené sa barque.
Vous parlez sagement.
Il s'est toujours conduit sagement.
