1. (Populaire) Se tirer, foutre le camp, partir.
Barrez-vous !
Comme il avait une poule dans la même boite où que j'grattais, il m'obligeait à partir avec elle le soir [?], puis il s'barrait plumer avec une autre. C'est quelque chose, hein, comme affront !
(Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
2. (Figuré) (Familier) S'en aller, partir.
3. (Militaire) Quitter l'emplacement de repos et se mettre en marche.
4. (Populaire) Partir.
5. S'infliger une taillade, une coupure.
Le détenu s'est taillé les veines pour tenter de mettre fin à ses jours.
6. Se découper un morceau, une part de quelque chose pour soi.
Comme d'habitude, j'imagine qu'il va se tailler une grande part de gâteau.
7. (Par extension) S'attribuer, conquérir.
Se tailler un empire.
8. (Familier) Ficher le camp, se barrer, se tirer, partir.
Ça craint ici. Allez ! On s'taille !
9. (Pronominal) (Argot) Déguerpir, s'enfuir.
10. Partir sans attendre.
Allez, allez, débarrassez-moi le plancher, et plus vite que ça ! Votre place n'est plus ici !
11. Partir sans attendre.
Je vais vous débarrasser le plancher, dit Ruth avec obligeance, faisant un saut périlleux en arrière et flottant vers la fenêtre.
(Anne MacCaffrey traduit par Simone Hilling, Tous les Weyrs de Pern in La Ballade de Pern, Pocket, 2012, ISBN 978-2-266-22749-0)
Allez, allez, débarrassez-moi le plancher, et plus vite que ça ! Votre place n'est plus ici !
